暑假你去哪儿度假？ Где ты отдыхаешь летом? — HSK 4, урок 12

Диалоги

Планы на лето

A

暑假你打算去哪儿度假？

Shǔjià nǐ dǎsuàn qù nǎr dùjià?

Куда ты собираешься на летние каникулы?

B

我想去云南旅行，那儿的风景特别美。

Wǒ xiǎng qù Yúnnán lǚxíng, nàr de fēngjǐng tèbié měi.

Хочу съездить в Юньнань — там очень красивые места.

A

你订旅馆了吗？

Nǐ dìng lǚguǎn le ma?

Гостиницу забронировал?

B

订了，在一个著名景区旁边，下个月一号入住。

Dìng le, zài yí ge zhùmíng jǐngqū pángbiān, xià ge yuè yī hào rùzhù.

Да, рядом с известным заповедником, заселяюсь первого числа.

A

要找导游吗？

Yào zhǎo dǎoyóu ma?

Гида будешь брать?

B

不用。首先，我想自己慢慢地游玩；其次，找导游太贵了。

Búyòng. Shǒuxiān, wǒ xiǎng zìjǐ mànmàn de yóuwán; qícì, zhǎo dǎoyóu tài guì le.

Нет. Во-первых, хочу не спеша гулять сам, во-вторых, гид — это слишком дорого.

A

你打算在那儿待几天？

Nǐ dǎsuàn zài nàr dāi jǐ tiān?

Сколько дней там пробудешь?

B

一个星期。一方面放松放松，另一方面拍点儿照片。

Yí ge xīngqī. Yì fāngmiàn fàngsōng fàngsōng, lìng yì fāngmiàn pāi diǎnr zhàopiàn.

Неделю. С одной стороны, отдохну, с другой — пофотографирую.

После поездки

A

你回来了！玩得怎么样？

Nǐ huílai le! Wán de zěnmeyàng?

Ты вернулся! Как отдохнул?

B

太难忘了！我背着背包，参观了很多景点。

Tài nánwàng le! Wǒ bēizhe bēibāo, cānguānle hěn duō jǐngdiǎn.

Незабываемо! Я с рюкзаком за спиной объездил кучу достопримечательностей.

A

累不累？

Lèi bu lèi?

Устал?

B

一点儿也不累，很轻松。有一天下雨不能出去，于是我就在城里逛了逛。

Yìdiǎnr yě bú lèi, hěn qīngsōng. Yǒu yì tiān xià yǔ bù néng chūqu, yúshì wǒ jiù zài chéng li guàngle guàng.

Нисколько, было легко. Один день шёл дождь, никуда не выехать — и я просто погулял по городу.

A

那儿的景色真像照片上那么美吗？

Nàr de jǐngsè zhēn xiàng zhàopiàn shang nàme měi ma?

Там правда так красиво, как на фотографиях?

B

比照片还美！下次节假日我们一起去吧。

Bǐ zhàopiàn hái měi! Xià cì jiéjiàrì wǒmen yìqǐ qù ba.

Ещё красивее! В следующие праздники поедем вместе.

Новые слова

度假dùjiàотдыхать (в отпуске, на каникулах)
景点jǐngdiǎnдостопримечательность
景区jǐngqūтуристическая зона, заповедник
风景fēngjǐngпейзаж
美景měijǐngкрасивый вид
景色jǐngsèпейзаж
导游dǎoyóuгид, экскурсовод
游玩yóuwánгулять, развлекаться, осматривать места
旅馆lǚguǎnгостиница
入住rùzhùзаселиться (в гостиницу, дом)
旅行lǚxíngпутешествовать
节假日jiéjiàrìпраздники и выходные
假日jiàrìвыходной, праздничный день
寒假hánjiàзимние каникулы
暑假shǔjiàлетние каникулы
放松fàngsōngрасслабиться
轻松qīngsōngлёгкий, расслабленный
其次qícìво-вторых
拍pāiснимать (фото, видео); хлопать
参观cānguānосматривать (экскурсия)
逛guàngгулять
难忘nánwàngнезабываемый
背bēiнести на спине
背包bēibāoрюкзак
待dāiпобыть, пожить (где-то)
订dìngбронировать, заказывать
著名zhùmíngзнаменитый
末mòконец (недели, месяца, года)
于是yúshìи тогда, поэтому

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 首先…，其次… «во-первых…, во-вторых…»

首先…，其次… перечисляет доводы или пункты по важности: 首先，我想自己慢慢地游玩；其次，找导游太贵了 «во-первых, хочу гулять сам, во-вторых, гид — это дорого». Дальше можно продолжить 再次 «в-третьих» или 最后 «наконец». А 首先…然后… (урок 3) — про шаги по порядку: сначала одно, потом другое.

我不去。首先，我没有时间；其次，那儿太远了。

Wǒ bú qù. Shǒuxiān, wǒ méiyǒu shíjiān; qícì, nàr tài yuǎn le.

Я не поеду. Во-первых, нет времени, во-вторых, это слишком далеко.

2. 一方面…，另一方面… «с одной стороны…, с другой…»

Называет две стороны одного дела. Важно: в китайском обе части не обязательно противоположны — часто это просто две причины или две цели: 一方面放松放松，另一方面拍点儿照片 «и отдохнуть, и пофотографировать».

学汉语一方面是为了工作，另一方面是因为我喜欢中国文化。

Xué Hànyǔ yì fāngmiàn shì wèile gōngzuò, lìng yì fāngmiàn shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà.

Китайский я учу, с одной стороны, для работы, а с другой — потому что люблю китайскую культуру.

3. …，于是… «и тогда, поэтому»

于是 связывает событие и то, что сделали после него и из-за него: 下雨了，于是我们回家了 «пошёл дождь, и мы вернулись домой». Это рассказ о том, что уже произошло, поэтому в советах и планах (где нужно 所以 или 就) 于是 не используют.

有一天下雨不能出去，于是我就在城里逛了逛。

Yǒu yì tiān xià yǔ bù néng chūqu, yúshì wǒ jiù zài chéng li guàngle guàng.

Один день шёл дождь, никуда не выехать — и я погулял по городу.

他想学开车，于是马上去报名了。

Tā xiǎng xué kāichē, yúshì mǎshàng qù bàomíng le.

Он захотел научиться водить и сразу пошёл записываться.

4. Слова для поездки: 待, 背, 逛, 参观, 订

待 dāi — «побыть, пожить где-то»: 在那儿待一个星期. 背 bēi — «нести на спине»: 背着背包. 逛 — «бродить, гулять (по городу, магазинам)»: 逛街, 逛公园. 参观 — «осматривать (музей, завод, город)». 游玩 — «гулять, развлекаться». 订 — «бронировать, заказывать»: 订旅馆, 订机票. Пейзажи: 风景 и 景色 — «вид, природа», 美景 — «красивый вид», 景点 — «достопримечательность», 景区 — «туристическая зона, заповедник».

这个月末我们去度假。

Zhège yuèmò wǒmen qù dùjià.

В конце этого месяца мы едем отдыхать.

寒假我回老家过年。

Hánjià wǒ huí lǎojiā guònián.

На зимних каникулах еду на родину встречать Новый год.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我在那儿待了一个星期。 Wǒ zài nàr dāile yí ge xīngqī. — Я пробыл там неделю.
Ответ
这儿的景色太美了！ Zhèr de jǐngsè tài měi le! — Какой здесь красивый вид!
Ответ
下雨了，于是我们回家了。 Xià yǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le. — Пошёл дождь, и мы вернулись домой.
Ответ
我背着背包参观了很多景点。 Wǒ bēizhe bēibāo cānguānle hěn duō jǐngdiǎn. — Я с рюкзаком осмотрел много достопримечательностей.

2. Выберите правильный вариант

我不想去。___，我很累；其次，天气不好。
Ответ
首先
Где 于是 употреблено правильно?
Ответ
天晚了，于是我们回家了。
一方面放松放松，___拍点儿照片。
Ответ
另一方面
你在北京___几天？
Ответ
待

3. Соберите фразу из слов

Куда ты собираешься на летние каникулы?
Ответ
暑假你打算去哪儿度假？ Shǔjià nǐ dǎsuàn qù nǎr dùjià?
Мы забронировали гостиницу.
Ответ
我们订了一家旅馆。 Wǒmen dìngle yì jiā lǚguǎn.
Это известная туристическая зона.
Ответ
这是一个著名的景区。 Zhè shì yí ge zhùmíng de jǐngqū.
В следующие праздники поедем вместе.
Ответ
下次节假日我们一起去吧。 Xià cì jiéjiàrì wǒmen yìqǐ qù ba.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

寒假你有什么计划？

Hánjià nǐ yǒu shénme jìhuà?

Какие планы на зимние каникулы?

B

我想去南方旅行。

Wǒ xiǎng qù nánfāng lǚxíng.

Хочу поехать путешествовать на юг.

A

为什么去南方？

Wèi shénme qù nánfāng?

Почему на юг?

B

一方面那儿暖和，另一方面我想去看看海。

Yì fāngmiàn nàr nuǎnhuo, lìng yì fāngmiàn wǒ xiǎng qù kànkan hǎi.

Во-первых, там тепло, а во-вторых, хочу посмотреть на море.

A

你找导游吗？

Nǐ zhǎo dǎoyóu ma?

Гида будешь брать?

B

不，我自己去，这样更轻松。

Bù, wǒ zìjǐ qù, zhèyàng gèng qīngsōng.

Нет, сам — так спокойнее.

5. Переведите на китайский

Во-первых, это дорого, во-вторых, у меня нет времени.
Ответ
首先，太贵了；其次，我没有时间。
Сколько дней ты пробудешь в Пекине?
Ответ
你在北京待几天？
Он устал и пошёл спать.
Ответ
他累了，于是去睡觉了。

💡 Это интересно: «Золотая неделя»

Самый длинный отпуск у китайцев — 黄金周 huángjīnzhōu, «золотая неделя» вокруг Дня образования КНР: с 1 по 7 октября. Ещё одни длинные праздники — Праздник весны, и несколько дней отдыха на Первомай. Вся страна в эти дни путешествует: в известных 景区 выстраиваются огромные очереди, а цены на билеты и 旅馆 растут, поэтому опытные туристы 订 всё заранее или едут в другое время.