HSK 4 · Урок 11飞机推迟起飞了 Рейс задерживается

В аэропорту: регистрация, досмотр, посадка. Страдательный залог с 叫 / 让, книжное 将 (= 把), 等 / 等到 «когда», 由于…因此… «из-за…, поэтому…», 来得及 / 来不及 «успеть / не успеть», 赶紧 / 赶快 «скорее» и …，好… «чтобы».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Регистрация

A
您好，请给我看一下您的护照。
Nín hǎo, qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào.
Здравствуйте, покажите, пожалуйста, ваш паспорт.
B
给您。我坐去北京的航班。
Gěi nín. Wǒ zuò qù Běijīng de hángbān.
Пожалуйста. Я лечу рейсом в Пекин.
A
您的签证没问题。不过，由于天气原因，此次航班推迟一个小时起飞。
Nín de qiānzhèng méi wèntí. Búguò, yóuyú tiānqì yuányīn, cǐ cì hángbān tuīchí yí ge xiǎoshí qǐfēi.
С визой всё в порядке. Но из-за погоды этот рейс вылетает на час позже.
B
那我在上海转机还来得及吗？
Nà wǒ zài Shànghǎi zhuǎnjī hái láidejí ma?
А на пересадку в Шанхае я успею?
A
转机时间有两个小时，来得及。登机以前请先过安检。
Zhuǎnjī shíjiān yǒu liǎng ge xiǎoshí, láidejí. Dēngjī yǐqián qǐng xiān guò ānjiǎn.
На пересадку два часа — успеете. Перед посадкой пройдите, пожалуйста, досмотр.
B
好的，谢谢！
Hǎo de, xièxie!
Хорошо, спасибо!

Бегом на посадку

A
快点儿！广播里说，我们的航班开始登机了！
Kuài diǎnr! Guǎngbō li shuō, wǒmen de hángbān kāishǐ dēngjī le!
Быстрее! Объявили посадку на наш рейс!
B
等等，我的证件呢？
Děngdeng, wǒ de zhèngjiàn ne?
Подожди, где мои документы?
A
在我这儿。你赶紧走吧！要是错过了航班，就得等到明天了。
Zài wǒ zhèr. Nǐ gǎnjǐn zǒu ba! Yàoshi cuòguòle hángbān, jiù děi děngdào míngtiān le.
У меня. Скорее пошли! Если опоздаем на рейс, придётся ждать до завтра.
B
来不及买咖啡了吧？
Láibují mǎi kāfēi le ba?
Кофе купить уже не успеем?
A
来不及了！到了目的地再喝吧。
Láibují le! Dàole mùdìdì zài hē ba.
Не успеем! Выпьешь, когда прилетим.
B
好，我们赶快走，好赶上飞机。
Hǎo, wǒmen gǎnkuài zǒu, hǎo gǎnshàng fēijī.
Ладно, бежим скорее, чтобы успеть на самолёт.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Страдательный залог с 叫 / 让

предмет + 叫 / 让 + кто + глагол + результат

В разговоре вместо 被 часто говорят 叫 или 让: 我的蛋糕叫弟弟吃了 «мой торт съел младший брат», 自行车让人借走了 «велосипед кто-то взял». В отличие от 被, после 叫 / 让 обязательно назвать, кто сделал (хотя бы 人 «кто-то»), а после глагола — результат (了, 走了, 坏了…).

我的蛋糕叫弟弟吃了。
Wǒ de dàngāo jiào dìdi chī le.
Мой торт съел младший брат.
自行车让人借走了。
Zìxíngchē ràng rén jièzǒu le.
Велосипед кто-то взял.

2. 将 = 把 (книжное); 等 / 等到 «когда»

В объявлениях и инструкциях вместо 把 говорят 将: 请将手机关机 «пожалуйста, выключите телефоны», 请将行李放好 «уберите, пожалуйста, багаж». 等 + событие — «когда…, тогда»: 等我回来再说 «вот вернусь — тогда поговорим». 等到 — «к тому времени, когда»: 等到我们到机场，飞机已经起飞了 «когда мы добрались до аэропорта, самолёт уже улетел». (В уроке 5 было другое 将 — «будет».)

请将手机关机。
Qǐng jiāng shǒujī guānjī.
Пожалуйста, выключите телефоны.
等到我们到机场，飞机已经起飞了。
Děngdào wǒmen dào jīchǎng, fēijī yǐjīng qǐfēi le.
Когда мы добрались до аэропорта, самолёт уже улетел.
等我回来再说。
Děng wǒ huílai zài shuō.
Вот вернусь — тогда поговорим.

3. 由于…，因此… «из-за…, поэтому…»

由于 «из-за, вследствие» и 因此 «поэтому» — книжные пары к 因为 и 所以; так говорят в новостях и объявлениях: 由于下大雪，因此很多航班取消了 «из-за сильного снегопада многие рейсы отменены». Можно и по одному: 由于天气原因，航班推迟了.

由于下大雪，因此很多航班取消了。
Yóuyú xià dà xuě, yīncǐ hěn duō hángbān qǔxiāo le.
Из-за сильного снегопада многие рейсы отменены.
各位旅客，由于天气原因，此次航班推迟起飞。
Gèwèi lǚkè, yóuyú tiānqì yuányīn, cǐ cì hángbān tuīchí qǐfēi.
Уважаемые пассажиры, по погодным условиям вылет этого рейса задерживается.

4. 来得及 / 来不及; 赶紧 / 赶快; …，好… «чтобы»

来得及 — «успеть», 来不及 — «не успеть»; после них может стоять глагол: 来不及买咖啡了 «кофе купить не успеем». 赶紧 и 赶快 — «скорее, не откладывая»: 你赶紧走吧. Вторая часть с 好 называет цель — «чтобы, так чтобы»: 我们赶快走，好赶上飞机 «пошли скорее, чтобы успеть на самолёт».

早点儿出发，好赶上飞机。
Zǎo diǎnr chūfā, hǎo gǎnshàng fēijī.
Выходи пораньше, чтобы успеть на самолёт.
现在去还来得及。
Xiànzài qù hái láidejí.
Если пойти сейчас, ещё успеем.
飞机上不准吸烟。
Fēijī shang bù zhǔn xī yān.
В самолёте курить запрещено.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    飞机十点降落。 Fēijī shí diǎn jiàngluò. — Самолёт садится в десять.

  2. Ответ
    由于下大雪，很多航班取消了。 Yóuyú xià dà xuě, hěn duō hángbān qǔxiāo le. — Из-за сильного снегопада многие рейсы отменены.

  3. Ответ
    请写上您的国籍和出生日期。 Qǐng xiěshang nín de guójí hé chūshēng rìqī. — Напишите, пожалуйста, ваше гражданство и дату рождения.

  4. Ответ
    我的手表不准。 Wǒ de shǒubiǎo bù zhǔn. — Мои часы неточные.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Мой торт съел брат»

    Ответ
    我的蛋糕叫弟弟吃了。
  2. 现在去机场还___吗？——还有三个小时，___。

    Ответ
    来得及；来得及
  3. Как сказать в объявлении «Пожалуйста, выключите телефоны»?

    Ответ
    请将手机关机。
  4. 我们早点儿出发，___赶上飞机。

    Ответ
    好

3. Соберите фразу из слов

  1. Перед посадкой пройдите, пожалуйста, досмотр.

    Ответ
    登机以前请先过安检。 Dēngjī yǐqián qǐng xiān guò ānjiǎn.
  2. Этот рейс вылетает на час позже.

    Ответ
    此次航班推迟一个小时起飞。 Cǐ cì hángbān tuīchí yí ge xiǎoshí qǐfēi.
  3. Велосипед кто-то взял.

    Ответ
    自行车让人借走了。 Zìxíngchē ràng rén jièzǒu le.
  4. Иди скорее!

    Ответ
    你赶紧走吧！ Nǐ gǎnjǐn zǒu ba!

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
您好，您的航班取消了。
Nín hǎo, nín de hángbān qǔxiāo le.
Здравствуйте, ваш рейс отменён.
B
为什么取消了？
Wèi shénme qǔxiāo le?
Почему отменили?
A
由于天气原因，今天的航班都不飞了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, jīntiān de hángbān dōu bù fēi le.
Из-за погоды сегодня все рейсы отменены.
B
那我明天还能走吗？
Nà wǒ míngtiān hái néng zǒu ma?
А завтра я смогу улететь?
A
可以，明天上午九点有一班。
Kěyǐ, míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn yǒu yì bān.
Да, есть рейс завтра в девять утра.
B
好，请帮我换到明天上午那班。
Hǎo, qǐng bāng wǒ huàndào míngtiān shàngwǔ nà bān.
Хорошо, переоформите меня, пожалуйста, на этот утренний рейс.

5. Переведите на китайский

  1. Мой велосипед кто-то сломал.
    Ответ
    我的自行车叫人弄坏了。
  2. Если выйдем сейчас, ещё успеем.
    Ответ
    我们现在走还来得及。
  3. Из-за дождя матч отменили.
    Ответ
    由于下雨，比赛取消了。

💡 Это интересно: Чуньюнь — великое переселение

Перед Праздником весны (китайским Новым годом) почти вся страна едет домой к родным. Этот период — около сорока дней — называется 春运 chūnyùn, «весенние перевозки». За это время совершаются миллиарды поездок на поездах, самолётах, автобусах и машинах — это самая большая ежегодная миграция людей в мире. Билеты на поезда раскупают за считанные минуты после начала продаж.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).