请把车停在这儿 Поставьте машину здесь — HSK 4, урок 10

Диалоги

В такси

A

师傅，去火车站。

Shīfu, qù huǒchēzhàn.

Шеф, на вокзал.

B

好。现在是下班时间，这条路车特别多，常常堵车。

Hǎo. Xiànzài shì xiàbān shíjiān, zhè tiáo lù chē tèbié duō, chángcháng dǔchē.

Хорошо. Сейчас конец рабочего дня, на этой дороге очень много машин, часто пробки.

A

那我们走高速吧，我要赶七点的动车。

Nà wǒmen zǒu gāosù ba, wǒ yào gǎn qī diǎn de dòngchē.

Тогда давайте по скоростной трассе — мне надо успеть на скорый поезд в семь.

B

行。高速上车速快，二十分钟就能到。

Xíng. Gāosù shang chēsù kuài, èrshí fēnzhōng jiù néng dào.

Ладно. По трассе быстро, минут за двадцать доедем.

A

到了以后，请把车停在南门。

Dàole yǐhòu, qǐng bǎ chē tíng zài nánmén.

Когда приедем, остановитесь, пожалуйста, у южного входа.

B

南门没有车位，我把你送到停车场门口吧。

Nánmén méiyǒu chēwèi, wǒ bǎ nǐ sòngdào tíngchēchǎng ménkǒu ba.

У южного входа негде встать — довезу вас до въезда на парковку.

A

好的，谢谢师傅！

Hǎo de, xièxie shīfu!

Хорошо, спасибо!

Как ты добираешься?

A

你每天怎么出行？

Nǐ měi tiān zěnme chūxíng?

Как ты каждый день добираешься?

B

我骑电动车，把车往地铁站一停，然后乘坐地铁。

Wǒ qí diàndòngchē, bǎ chē wǎng dìtiězhàn yì tíng, ránhòu chéngzuò dìtiě.

Еду на электровелосипеде, оставляю его у метро — и дальше на метро.

A

要换乘吗？

Yào huànchéng ma?

С пересадкой?

B

要换乘一次。早上乘客特别多，常常没有座位。

Yào huànchéng yí cì. Zǎoshang chéngkè tèbié duō, chángcháng méiyǒu zuòwèi.

Одна пересадка. Утром пассажиров очень много, часто негде сесть.

A

我开车上班，可是油太贵了，每周都得去加油站加油。

Wǒ kāichē shàngbān, kěshì yóu tài guì le, měi zhōu dōu děi qù jiāyóuzhàn jiāyóu.

Я езжу на машине, но бензин слишком дорогой — каждую неделю на заправку.

B

那你也坐地铁吧，直接到公司，不用担心堵车。

Nà nǐ yě zuò dìtiě ba, zhíjiē dào gōngsī, búyòng dānxīn dǔchē.

Так езди тоже на метро — прямо до работы, и о пробках думать не надо.

Новые слова

堵车dǔchēпробка
交警jiāojǐngдорожная полиция
交通jiāotōngтранспорт
道路dàolùдорога
公路gōnglùшоссе
高速gāosùскоростной; скоростная трасса
车速chēsùскорость (машины)
车位chēwèiместо для машины, парковочное место
停tíngостановиться; поставить (машину)
停车tíngchēпарковаться
停车场tíngchēchǎngпарковка
电动车diàndòngchēэлектровелосипед, электроскутер
加油站jiāyóuzhànзаправка, АЗС
加油jiāyóuзаправляться; давай!, держись!
大巴dàbāбольшой автобус (междугородний)
乘客chéngkèпассажир
乘坐chéngzuòехать (на транспорте)
乘chéngехать (на транспорте) — книжн.
换乘huànchéngделать пересадку
动车dòngchēскорый (высокоскоростной) поезд
出行chūxíngездить, передвигаться; поездка
公里gōnglǐкилометр
推tuīтолкать; откладывать
倒dàoехать задним ходом; наливать; наоборот
列lièсчётное слово для поездов
趟tàngраз (поездка туда и обратно); рейс
师傅shīfuмастер; (обращение) шеф, водитель
直接zhíjiēпрямой, непосредственно
转zhuǎnповорачивать; пересаживаться, передавать
座位zuòwèiместо (сиденье)

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 把 + что + глагол一глагол «немного, разок»

Глагол после 把 можно удвоить (с 一 или 了 посередине) — действие становится коротким, мягким: 把房间打扫打扫 «приберись в комнате», 请把车往后倒一倒 «сдайте немного назад», 他把手洗了洗 «он помыл руки».

请把车往后倒一倒。

Qǐng bǎ chē wǎng hòu dào yi dào.

Сдайте, пожалуйста, немного назад.

你把房间打扫打扫吧。

Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo dǎsǎo ba.

Приберись-ка в комнате.

2. 把 + что + глагол + 了 «и нет его»

Глагол + 了 после 把 часто значит, что предмет «ушёл, исчез, израсходован»: 我把车卖了 «я продал машину», 把这杯水喝了 «выпей этот стакан воды», 他把票丢了 «он потерял билет».

油太贵了，我把车卖了。

Yóu tài guì le, wǒ bǎ chē mài le.

Бензин слишком дорогой — я продал машину.

他把动车票丢了。

Tā bǎ dòngchē piào diū le.

Он потерял билет на скорый поезд.

3. 把 + что + глагол + сколько раз / сколько времени

После глагола можно сказать, сколько раз или сколько времени длилось действие: 我把课文读了两遍 «я прочитал текст два раза», 他把车洗了一个小时 «он мыл машину целый час».

我把课文读了两遍。

Wǒ bǎ kèwén dúle liǎng biàn.

Я прочитал текст два раза.

他把车洗了一个小时。

Tā bǎ chē xǐle yí ge xiǎoshí.

Он мыл машину целый час.

4. 把 + что + куда / как + глагол

Между 把 + предмет и глаголом может стоять обстоятельство — куда или как: 把车往前开 «подайте машину вперёд», 把车往地铁站一停 «бросил велосипед у метро». 一 + глагол здесь — «раз — и…», быстрое действие: 他把书往桌子上一放 «он бросил книгу на стол».

请把车往前开一点儿。

Qǐng bǎ chē wǎng qián kāi yìdiǎnr.

Подайте, пожалуйста, машину чуть вперёд.

他把书往桌子上一放，就出去了。

Tā bǎ shū wǎng zhuōzi shang yí fàng, jiù chūqu le.

Он бросил книгу на стол и вышел.

5. 趟 — «поездка, рейс»; 乘 и 坐

趟 считает поездки «туда и обратно»: 我去了一趟北京 «я съездил в Пекин», 你来一趟 «зайди-ка ко мне». Ещё 趟 считает рейсы: 这趟车 «этот рейс (поезд, автобус)». 乘 / 乘坐 — книжное «ехать на…» вместо 坐: 乘坐地铁, 乘飞机; 乘客 — «пассажир». 列 считает поезда: 一列火车.

上个月我去了一趟北京。

Shàng ge yuè wǒ qùle yí tàng Běijīng.

В прошлом месяце я съездил в Пекин.

到路口往左转。

Dào lùkǒu wǎng zuǒ zhuǎn.

На перекрёстке поверните налево.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
这条路常常堵车。 Zhè tiáo lù chángcháng dǔchē. — На этой дороге часто пробки.
Ответ
车坏了，我们把它推到路边吧。 Chē huài le, wǒmen bǎ tā tuīdào lùbiān ba. — Машина сломалась, давай откатим её к обочине.
Ответ
我们坐大巴去机场。 Wǒmen zuò dàbā qù jīchǎng. — Мы едем в аэропорт на автобусе.
Ответ
请把车往后倒一倒。 Qǐng bǎ chē wǎng hòu dào yi dào. — Сдайте, пожалуйста, немного назад.

2. Выберите правильный вариант

«Я прочитал текст два раза»
Ответ
我把课文读了两遍。
«Подайте машину чуть вперёд»
Ответ
请把车往前开一点儿。
上个月我去了一___上海。
Ответ
趟
早上地铁里___特别多。
Ответ
乘客

3. Соберите фразу из слов

Поставьте, пожалуйста, машину здесь.
Ответ
请把车停在这儿。 Qǐng bǎ chē tíng zài zhèr.
Я продал машину.
Ответ
我把车卖了。 Wǒ bǎ chē mài le.
Нужна одна пересадка.
Ответ
要换乘一次。 Yào huànchéng yí cì.
На метро — прямо до работы.
Ответ
坐地铁直接到公司。 Zuò dìtiě zhíjiē dào gōngsī.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

师傅，去机场要多长时间？

Shīfu, qù jīchǎng yào duō cháng shíjiān?

Шеф, сколько ехать до аэропорта?

B

走高速四十分钟左右。

Zǒu gāosù sìshí fēnzhōng zuǒyòu.

По трассе минут сорок.

A

现在堵车吗？

Xiànzài dǔchē ma?

Сейчас пробки есть?

B

不堵车，现在不是上下班时间。

Bù dǔchē, xiànzài bú shì shàng-xiàbān shíjiān.

Нет, сейчас не час пик.

A

好。到了请把车停在三号门。

Hǎo. Dàole qǐng bǎ chē tíng zài sān hào mén.

Хорошо. Когда приедем, остановитесь у третьего выхода.

B

没问题，我把你送到门口。

Méi wèntí, wǒ bǎ nǐ sòngdào ménkǒu.

Без проблем, довезу до самых дверей.

5. Переведите на китайский

Поставь машину на парковке.
Ответ
把车停在停车场吧。
На следующей неделе я съезжу в Шанхай.
Ответ
下个星期我去一趟上海。
На перекрёстке поверните направо.
Ответ
到十字路口往右转。

💡 Это интересно: Скоростные поезда

В Китае крупнейшая в мире сеть скоростных железных дорог — больше 45 тысяч километров. Самые быстрые поезда называют 高铁 (их номера начинаются с буквы G), чуть медленнее — 动车 (номера на D). Из Пекина в Шанхай, это около 1300 километров, самый быстрый поезд идёт примерно четыре с половиной часа. Билеты покупают по паспорту 身份证, а на вокзале проходят проверку, как в аэропорту.