HSK 4 · Урок 13打八折 Скидка двадцать процентов

Покупки: цены, скидки, оплата, доставка. Сравнение A不如B «A хуже B», 跟…相比 «по сравнению с», 一个比一个 «один … другого», дроби, проценты и 倍 «в … раз».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

В магазине

A
请问，这件毛衣打折吗？
Qǐngwèn, zhè jiàn máoyī dǎzhé ma?
Скажите, на этот свитер есть скидка?
B
打八折。原来的价格是五百，现在四百。
Dǎ bā zhé. Yuánlái de jiàgé shì wǔbǎi, xiànzài sìbǎi.
Скидка двадцать процентов. Раньше стоил пятьсот, теперь четыреста.
A
质量怎么样？跟那个牌子的相比呢？
Zhìliàng zěnmeyàng? Gēn nàge páizi de xiāngbǐ ne?
А качество? По сравнению с той маркой?
B
那个牌子的不如这个好，价钱却高一倍。
Nàge páizi de bùrú zhège hǎo, jiàqián què gāo yí bèi.
Та марка хуже этой, а стоит вдвое дороже.
A
好，我买了。可以扫码支付吗？我没带现金。
Hǎo, wǒ mǎi le. Kěyǐ sǎomǎ zhīfù ma? Wǒ méi dài xiànjīn.
Хорошо, беру. Можно оплатить по QR-коду? Я без наличных.
B
可以。另外，买两件以上可以免费送货上门。
Kěyǐ. Lìngwài, mǎi liǎng jiàn yǐshàng kěyǐ miǎnfèi sòng huò shàngmén.
Можно. И ещё: при покупке двух вещей и больше — бесплатная доставка на дом.
A
不用了，谢谢。
Búyòng le, xièxie.
Не нужно, спасибо.

В интернете или на рынке?

A
你常常网购吗？
Nǐ chángcháng wǎnggòu ma?
Ты часто покупаешь в интернете?
B
常常。网上的商品一个比一个便宜，还不用排队。
Chángcháng. Wǎngshang de shāngpǐn yí ge bǐ yí ge piányi, hái búyòng páiduì.
Часто. В интернете товары один дешевле другого, и в очереди стоять не надо.
A
可是有时候东西的质量不如商店里的。
Kěshì yǒushíhou dōngxi de zhìliàng bùrú shāngdiàn li de.
Но иногда качество хуже, чем в магазине.
B
你说得对。你呢？
Nǐ shuō de duì. Nǐ ne?
Это правда. А ты?
A
我喜欢去市场，菜又新鲜又便宜。上个月西红柿降价了，现在的价钱只有原来的三分之二。
Wǒ xǐhuan qù shìchǎng, cài yòu xīnxiān yòu piányi. Shàng ge yuè xīhóngshì jiàngjià le, xiànzài de jiàqián zhǐ yǒu yuánlái de sān fēn zhī èr.
Я люблю ходить на рынок: овощи и свежие, и дешёвые. В прошлом месяце помидоры подешевели — теперь стоят только две трети прежней цены.
B
下次我跟你一起去，顺便看看水果。
Xià cì wǒ gēn nǐ yìqǐ qù, shùnbiàn kànkan shuǐguǒ.
В следующий раз пойду с тобой, заодно посмотрю фрукты.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. A 不如 B «A хуже, чем B»

A + 不如 + B (+ прил.)

不如 — «уступает, не так хорош, как»: 那个牌子的不如这个好 «та марка хуже этой». Без прилагательного значит просто «хуже»: 我的汉语不如他 «мой китайский хуже, чем у него». Прилагательное после 不如 обычно «хорошее»: 不如这个好, 不如他高 (не «不如他矮»).

网上的东西不如商店里的好。
Wǎngshang de dōngxi bùrú shāngdiàn li de hǎo.
Вещи из интернета хуже магазинных.
我的汉语不如他。
Wǒ de Hànyǔ bùrú tā.
Мой китайский хуже, чем у него.

2. 跟…相比 «по сравнению с»

跟 (или 和) + что-то + 相比 открывает сравнение: 跟去年相比，今年的价格高了很多 «по сравнению с прошлым годом цены сильно выросли». Можно спросить: 跟那个牌子的相比呢？ «а по сравнению с той маркой?».

跟去年相比，今年的价格高了很多。
Gēn qùnián xiāngbǐ, jīnnián de jiàgé gāole hěn duō.
По сравнению с прошлым годом цены сильно выросли.

3. 一个比一个 «один … другого»

一 + мера + 比 + 一 + мера + прил.

Все по очереди «один другого лучше»: 商品一个比一个便宜 «товары один дешевле другого», 一天比一天冷 «с каждым днём холоднее», 一次比一次好 «раз от раза лучше».

天气一天比一天冷了。
Tiānqì yì tiān bǐ yì tiān lěng le.
С каждым днём всё холоднее.
他的成绩一次比一次好。
Tā de chéngjì yí cì bǐ yí cì hǎo.
Его результаты раз от раза лучше.

4. Дроби, проценты, «в N раз» и скидки

Дробь: сначала знаменатель — 三分之二 «две трети» (из трёх частей две). Процент: 百分之二十 «20 %». Десятичная дробь: 二点五 «2,5». 倍 — «раз»: 贵一倍 «вдвое дороже», 是…的三倍 «в три раза больше». Осторожно со скидкой: 打八折 — платите 80 %, то есть скидка 20 %; 打五折 — половина цены.

现在的价钱只有原来的三分之二。
Xiànzài de jiàqián zhǐ yǒu yuánlái de sān fēn zhī èr.
Сейчас цена — только две трети прежней.
这个月的收入比上个月高百分之二十。
Zhège yuè de shōurù bǐ shàng ge yuè gāo bǎi fēn zhī èrshí.
В этом месяце доход на 20 % выше, чем в прошлом.
那个牌子的价钱高一倍。
Nàge páizi de jiàqián gāo yí bèi.
Та марка вдвое дороже.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    这件衣服打五折。 Zhè jiàn yīfu dǎ wǔ zhé. — Эта одежда за полцены.

  2. Ответ
    这个停车场收费吗？ Zhège tíngchēchǎng shōufèi ma? — Эта парковка платная?

  3. Ответ
    网购有好处，也有坏处。 Wǎnggòu yǒu hǎochù, yě yǒu huàichù. — У покупок в интернете есть и плюсы, и минусы.

  4. Ответ
    这本书很值得买。 Zhè běn shū hěn zhídé mǎi. — Эту книгу стоит купить.

2. Выберите правильный вариант

  1. Вещь стоила 100 юаней, 打八折. Сколько платить?

    Ответ
    80 юаней
  2. «Мой китайский хуже, чем у него»

    Ответ
    我的汉语不如他。
  3. «Две трети»

    Ответ
    三分之二
  4. «С каждым днём теплее»

    Ответ
    一天比一天暖和

3. Соберите фразу из слов

  1. На этот свитер скидка двадцать процентов.

    Ответ
    这件毛衣打八折。 Zhè jiàn máoyī dǎ bā zhé.
  2. Можно оплатить по QR-коду?

    Ответ
    可以扫码支付吗？ Kěyǐ sǎomǎ zhīfù ma?
  3. По сравнению с прошлым годом цены сильно выросли.

    Ответ
    跟去年相比，价格高了很多。 Gēn qùnián xiāngbǐ, jiàgé gāole hěn duō.
  4. Все покупатели стоят в очереди.

    Ответ
    买东西的人都在排队。 Mǎi dōngxi de rén dōu zài páiduì.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
这个包多少钱？
Zhège bāo duōshao qián?
Сколько стоит эта сумка?
B
三百，现在打九折，二百七。
Sānbǎi, xiànzài dǎ jiǔ zhé, èrbǎi qī.
Триста, сейчас скидка десять процентов — двести семьдесят.
A
质量好吗？
Zhìliàng hǎo ma?
Качество хорошее?
B
很好，跟那些贵的相比也不差。
Hěn hǎo, gēn nàxiē guì de xiāngbǐ yě bú chà.
Отличное, не хуже тех, что дороже.
A
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Можно наличными?
B
可以，扫码支付也行。
Kěyǐ, sǎomǎ zhīfù yě xíng.
Можно, и по коду тоже.

5. Переведите на китайский

  1. Этот город ничем не хуже Пекина.
    Ответ
    这个城市不比北京差。
  2. По сравнению с прошлым годом он сильно вырос.
    Ответ
    跟去年相比，他高了很多。
  3. Эта куртка вдвое дороже той.
    Ответ
    这件外套比那件贵一倍。

💡 Это интересно: Оплата по QR-коду

В Китае почти все платят телефоном: сканируют QR-код 扫码 в приложениях WeChat (微信) или Alipay (支付宝) — в магазине, такси, на рынке и даже у уличного торговца. Наличные 现金 по закону принимать обязаны, но многие, особенно молодые, годами не держат их в руках. Иностранцы тоже могут подключить к этим приложениям свою банковскую карту.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).