HSK 4 · Урок 2我差点儿迟到了 Я чуть не опоздал

Экзамены: запись, задания, баллы. 差（一）点儿 «чуть не», 只好 «пришлось», 正好 «как раз», 结果 «в итоге» и 好好 «как следует».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Скоро экзамен

A
你报名参加下个月的汉语考试了吗？
Nǐ bàomíng cānjiā xià ge yuè de Hànyǔ kǎoshì le ma?
Ты записался на экзамен по китайскому в следующем месяце?
B
报名了。可是我现在十分紧张。
Bàomíng le. Kěshì wǒ xiànzài shífēn jǐnzhāng.
Записался. Но я сейчас очень волнуюсь.
A
别紧张，你的汉语那么好，一定能通过。
Bié jǐnzhāng, nǐ de Hànyǔ nàme hǎo, yídìng néng tōngguò.
Не волнуйся, у тебя такой хороший китайский — точно сдашь.
B
我听力还可以，可是阅读比较慢。
Wǒ tīnglì hái kěyǐ, kěshì yuèdú bǐjiào màn.
С аудированием у меня неплохо, а читаю я медленно.
A
那你每天多做一些试题吧。要对自己有信心！
Nà nǐ měi tiān duō zuò yìxiē shìtí ba. Yào duì zìjǐ yǒu xìnxīn!
Тогда решай каждый день побольше заданий. И верь в себя!
B
好，我一定好好准备。
Hǎo, wǒ yídìng hǎohǎo zhǔnbèi.
Хорошо, обязательно как следует подготовлюсь.

После экзамена

A
考得怎么样？
Kǎo de zěnmeyàng?
Ну как экзамен?
B
别提了！路上堵车，我差点儿迟到，只好跑过去。
Bié tí le! Lùshang dǔchē, wǒ chàdiǎnr chídào, zhǐhǎo pǎo guòqu.
И не спрашивай! На дороге пробка, я чуть не опоздал — пришлось бежать.
A
考试的时候紧张吗？
Kǎoshì de shíhou jǐnzhāng ma?
На экзамене волновался?
B
有点儿。我太粗心了，有一个答案写错了。
Yǒudiǎnr. Wǒ tài cūxīn le, yǒu yí ge dá’àn xiěcuò le.
Немного. Я был слишком невнимателен и написал один ответ неправильно.
A
没关系，只要大部分答案正确就行。分数什么时候出来？
Méi guānxi, zhǐyào dà bùfen dá’àn zhèngquè jiù xíng. Fēnshù shénme shíhou chūlai?
Ничего, лишь бы большинство ответов были правильными. Когда будут баллы?
B
下个星期。六十分就合格了。
Xià ge xīngqī. Liùshí fēn jiù hégé le.
На следующей неделе. Шестьдесят баллов — уже зачёт.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 差（一）点儿 «чуть не»

差（一）点儿 + глагол

差点儿 (полностью 差一点儿) — «чуть не», то есть событие едва не случилось, но не случилось. С нежелательным событием можно сказать и с 没, смысл тот же: 我差点儿迟到 = 我差点儿没迟到 «я чуть не опоздал» (успел). С желательным событием разница есть: 我差点儿就通过了 «я чуть-чуть не сдал» (не сдал, жаль), а 我差点儿没通过 «я чуть не провалился» (сдал, повезло).

路上堵车，我差点儿迟到。
Lùshang dǔchē, wǒ chàdiǎnr chídào.
На дороге была пробка, я чуть не опоздал.
这次考试太难了，我差点儿没通过。
Zhè cì kǎoshì tài nán le, wǒ chàdiǎnr méi tōngguò.
Экзамен был очень трудный, я едва не провалился (но сдал).
他差一点儿就考上了。
Tā chà yìdiǎnr jiù kǎoshang le.
Ему чуть-чуть не хватило, чтобы поступить (не поступил).

2. 只好 «пришлось» и 正好 «как раз»

只好 — «пришлось, ничего не оставалось»: выбора нет, делаем, что можем. Стоит перед глаголом: 没有车了，我们只好走路. 正好 — «как раз, кстати, в самый раз»: 你来得正好 «ты как раз вовремя», 我正好有空 «у меня как раз есть время», 正好十点 «ровно десять».

外边下大雨，我们只好在家里休息。
Wàibian xià dà yǔ, wǒmen zhǐhǎo zài jiā li xiūxi.
На улице ливень, пришлось отдыхать дома.
你来得正好，我们正在讨论这道题。
Nǐ lái de zhènghǎo, wǒmen zhèngzài tǎolùn zhè dào tí.
Ты как раз вовремя — мы как раз разбираем эту задачу.

3. 结果 «в итоге» и 好好 «как следует»

结果 — существительное «результат» (考试的结果), но в начале второй части фразы — «в итоге, в результате», часто о неожиданном или плохом: 我没好好复习，结果没通过. 好好 + глагол — «как следует, хорошенько»: 好好学习, 好好休息, 好好准备. Ещё несколько слов урока: 正确 «правильный» (не ошибочный), 准确 «точный» (准确的时间); 仔细 «внимательный, тщательный» — противоположность 粗心 «невнимательный»; 及时 «вовремя, своевременно».

我没好好复习，结果没通过。
Wǒ méi hǎohǎo fùxí, jiéguǒ méi tōngguò.
Я как следует не повторил — и в итоге не сдал.
考完以后要仔细检查。
Kǎowán yǐhòu yào zǐxì jiǎnchá.
Закончив, нужно всё внимательно проверить.
有问题要及时问老师。
Yǒu wèntí yào jíshí wèn lǎoshī.
Если есть вопросы, сразу спрашивайте преподавателя.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我差点儿迟到。 Wǒ chàdiǎnr chídào. — Я чуть не опоздал.

  2. Ответ
    没有车了，我们只好走路。 Méiyǒu chē le, wǒmen zhǐhǎo zǒulù. — Машин не было, пришлось идти пешком.

  3. Ответ
    每年六月，中国有一千多万考生参加高考。 Měi nián liùyuè, Zhōngguó yǒu yìqiān duō wàn kǎoshēng cānjiā gāokǎo. — Каждый июнь в Китае вступительные экзамены сдают более десяти миллионов человек.

  4. Ответ
    你来得正好。 Nǐ lái de zhènghǎo. — Ты как раз вовремя.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Пошёл дождь, пришлось остаться дома»: 下雨了，我___在家。

    Ответ
    只好
  2. «Я чуть не провалился (но сдал)»

    Ответ
    我差点儿没通过。
  3. «Как следует отдохни»

    Ответ
    你好好休息吧。
  4. 他太___了，写错了三个字。

    Ответ
    粗心

3. Соберите фразу из слов

  1. Я чуть не опоздал.

    Ответ
    我差点儿迟到了。 Wǒ chàdiǎnr chídào le.
  2. Закончив, нужно всё внимательно проверить.

    Ответ
    考完以后要仔细检查。 Kǎowán yǐhòu yào zǐxì jiǎnchá.
  3. Я как следует не повторил — и в итоге не сдал.

    Ответ
    我没好好复习，结果没通过。 Wǒ méi hǎohǎo fùxí, jiéguǒ méi tōngguò.
  4. Ты записался на экзамен?

    Ответ
    你报名参加考试了吗？ Nǐ bàomíng cānjiā kǎoshì le ma?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你明天考试，准备得怎么样了？
Nǐ míngtiān kǎoshì, zhǔnbèi de zěnmeyàng le?
У тебя завтра экзамен — как подготовка?
B
差不多了，可是我有点儿紧张。
Chàbuduō le, kěshì wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng.
Почти готов, но немного волнуюсь.
A
别紧张，你要对自己有信心。
Bié jǐnzhāng, nǐ yào duì zìjǐ yǒu xìnxīn.
Не волнуйся, верь в себя.
B
谢谢！今天晚上我早点儿睡，好好休息。
Xièxie! Jīntiān wǎnshang wǒ zǎo diǎnr shuì, hǎohǎo xiūxi.
Спасибо! Сегодня лягу пораньше и как следует отдохну.
A
考试的时候一定要仔细，别粗心。
Kǎoshì de shíhou yídìng yào zǐxì, bié cūxīn.
На экзамене будь внимателен, не торопись.
B
放心吧，写完以后我会再检查一遍。
Fàngxīn ba, xiěwán yǐhòu wǒ huì zài jiǎnchá yí biàn.
Не беспокойся, когда допишу, ещё раз всё проверю.

5. Переведите на китайский

  1. Я чуть не забыл паспорт.
    Ответ
    我差点儿忘了带护照。
  2. Магазин закрылся, пришлось вернуться домой.
    Ответ
    商店关门了，我只好回家了。
  3. У меня как раз есть время.
    Ответ
    我正好有时间。

💡 Это интересно: Гаокао — экзамен, который решает многое

高考 gāokǎo — единый вступительный экзамен в вузы Китая. Его сдают каждый год с 7 июня, два–четыре дня подряд; в последние годы участников больше 13 миллионов. От суммы баллов зависит, в какой университет можно поступить, поэтому выпускники готовятся к нему годами. В дни экзамена у школ стоит тишина: водителям советуют не сигналить, а родители ждут детей у ворот.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).