欢迎来到我们学院 Добро пожаловать в институт — HSK 4, урок 1

Диалоги

Первый день

A

你是新来的同学吧？欢迎来到我们学院！

Nǐ shì xīn lái de tóngxué ba? Huānyíng láidào wǒmen xuéyuàn!

Ты новенький? Добро пожаловать в наш институт!

B

你好！我今天刚入学，是汉语专业的本科生。

Nǐ hǎo! Wǒ jīntiān gāng rùxué, shì Hànyǔ zhuānyè de běnkēshēng.

Привет! Я только сегодня поступил, учусь на бакалавриате по специальности «китайский язык».

A

太好了！我们学院的汉语课程十分有名，各地的学生都来这儿学习。

Tài hǎo le! Wǒmen xuéyuàn de Hànyǔ kèchéng shífēn yǒumíng, gèdì de xuésheng dōu lái zhèr xuéxí.

Здорово! Курсы китайского у нас очень известны, сюда приезжают учиться отовсюду.

B

学院有多少学生？

Xuéyuàn yǒu duōshao xuésheng?

А сколько в институте студентов?

A

本科生和研究生一共有五千多人，教师有三百多位，很多是教授。

Běnkēshēng hé yánjiūshēng yígòng yǒu wǔqiān duō rén, jiàoshī yǒu sānbǎi duō wèi, hěn duō shì jiàoshòu.

Бакалавров и магистрантов вместе больше пяти тысяч, преподавателей — больше трёхсот, многие из них профессора.

B

学费贵不贵？

Xuéfèi guì bu guì?

Учёба дорогая?

A

不太贵。学习好的学生还可以拿奖学金。

Bú tài guì. Xuéxí hǎo de xuésheng hái kěyǐ ná jiǎngxuéjīn.

Не очень. А тем, кто хорошо учится, ещё и платят стипендию.

По кампусу

A

这是教学楼，各个教室都有空调。

Zhè shì jiàoxuélóu, gègè jiàoshì dōu yǒu kōngtiáo.

Это учебный корпус, в каждой аудитории есть кондиционер.

B

图书馆在哪儿？

Túshūguǎn zài nǎr?

А где библиотека?

A

就在前面。图书馆晚上开到十点，很多同学在那儿自习。

Jiù zài qiánmiàn. Túshūguǎn wǎnshang kāidào shí diǎn, hěn duō tóngxué zài nàr zìxí.

Прямо впереди. Библиотека открыта до десяти вечера, многие там занимаются сами.

B

食堂呢？我有点儿饿了。

Shítáng ne? Wǒ yǒudiǎnr è le.

А столовая? Я немного проголодался.

A

在操场旁边。食堂有各种菜，尤其是面条，十分好吃。

Zài cāochǎng pángbiān. Shítáng yǒu gèzhǒng cài, yóuqí shì miàntiáo, shífēn hǎochī.

Рядом со спортплощадкой. В столовой всевозможные блюда, особенно вкусная лапша.

B

多么漂亮的校园啊！我更加喜欢这儿了。

Duōme piàoliang de xiàoyuán a! Wǒ gèngjiā xǐhuan zhèr le.

Какой красивый кампус! Мне здесь нравится ещё больше.

Новые слова

入学rùxuéпоступить (в учебное заведение)
进入jìnrùвходить
学院xuéyuànинститут, колледж
院长yuànzhǎngдиректор (института, больницы), декан
专业zhuānyèспециальность (в вузе); профессиональный
本科běnkēбакалавриат
课程kèchéngучебный курс
师生shīshēngпреподаватели и студенты
教师jiàoshīпреподаватель
教授jiàoshòuпрофессор
教学jiàoxuéпреподавание, обучение
教育jiàoyùобразование
学费xuéfèiплата за обучение
各gèкаждый
各位gèwèiвсе присутствующие
各种gèzhǒngвсевозможные
各个gègèкаждый (из), все по отдельности
各地gèdìразные места
十分shífēnочень
更加gèngjiāещё более
尤其yóuqíособенно
多么duōmeкак, насколько
人数rénshùчисло людей
此cǐэтот
期qīвыпуск, номер, набор (счётное слово)
入rùвходить
操场cāochǎngспортплощадка
食堂shítángстоловая
自习zìxíзаниматься самостоятельно (в классе, библиотеке)

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 十分 «очень» и 更加 «ещё более»

十分 значит то же, что 非常 «очень», но звучит строже, по-книжному: 十分重要 «очень важно», 十分感谢 «огромное спасибо». 不十分 — «не очень»: 我不十分明白. 更加 — двусложный вариант 更 «ещё более»; обычно стоит перед двусложным словом: 更加努力, 更加喜欢. В сравнении тоже работает: 来中国以后，我更加喜欢汉语了.

这个问题十分重要。

Zhège wèntí shífēn zhòngyào.

Этот вопрос очень важен.

来中国以后，我更加喜欢汉语了。

Lái Zhōngguó yǐhòu, wǒ gèngjiā xǐhuan Hànyǔ le.

После приезда в Китай я полюбил китайский ещё больше.

王教授做了三十年教育工作，教学十分认真。

Wáng jiàoshòu zuòle sānshí nián jiàoyù gōngzuò, jiàoxué shífēn rènzhēn.

Профессор Ван тридцать лет работает в образовании и очень добросовестно преподаёт.

2. 尤其 «особенно» и 多么…啊 «какой же…!»

…，尤其是 + выделяемое · 多么 + прил. + 啊！

尤其 выделяет одно из нескольких: 我喜欢运动，尤其是游泳 «люблю спорт, особенно плавание». Обычно стоит во второй части фразы, часто с 是. 多么 — восклицание «какой же!, как же!»: 多么漂亮啊！, 多么漂亮的校园啊！ В конце обычно 啊.

我喜欢运动，尤其是游泳。

Wǒ xǐhuan yùndòng, yóuqí shì yóuyǒng.

Я люблю спорт, особенно плавание.

这儿的秋天多么漂亮啊！

Zhèr de qiūtiān duōme piàoliang a!

Как же здесь красиво осенью!

3. 各, 各位, 各种, 各个, 各地 и книжное 此

各 — «каждый, все (по отдельности)»: 各国 «все страны», 各班. 各位 — вежливое обращение к собравшимся: 各位老师、各位同学 «уважаемые преподаватели и студенты». 各种 — «всевозможные, разные»: 各种菜. 各个 — «каждый (из них)»: 各个教室. 各地 — «разные места, повсюду»: 各地的学生. 此 — книжное «это, здесь»: 在此 «здесь», 此人 «этот человек». Слово 期 считает выпуски и наборы: 第一期 «первый набор, первый номер».

各位老师、各位同学，大家好！

Gèwèi lǎoshī, gèwèi tóngxué, dàjiā hǎo!

Уважаемые преподаватели и студенты, здравствуйте!

院长和师生们一起参加了晚会。

Yuànzhǎng hé shīshēngmen yìqǐ cānjiāle wǎnhuì.

Директор института вместе с преподавателями и студентами пришёл на вечер.

请在此排队。

Qǐng zài cǐ páiduì.

Пожалуйста, вставайте в очередь здесь.

这本杂志每个月出一期。

Zhè běn zázhì měi ge yuè chū yì qī.

Этот журнал выходит раз в месяц.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我们学院的汉语课程十分有名。 Wǒmen xuéyuàn de Hànyǔ kèchéng shífēn yǒumíng. — Курсы китайского в нашем институте очень известны.
Ответ
多么漂亮的校园啊！ Duōme piàoliang de xiàoyuán a! — Какой красивый кампус!
Ответ
今年报名的人数比去年多。 Jīnnián bàomíng de rénshù bǐ qùnián duō. — В этом году записалось больше людей, чем в прошлом.
Ответ
各位同学，欢迎你们！ Gèwèi tóngxué, huānyíng nǐmen! — Дорогие студенты, добро пожаловать!

2. Выберите правильный вариант

«Мне здесь нравится ещё больше»: 我___喜欢这儿了。
Ответ
更加
«Какой красивый!»: ___漂亮啊！
Ответ
多么
他很聪明，___是数学特别好。
Ответ
尤其
«Уважаемые гости, здравствуйте!»
Ответ
各位客人，你们好！

3. Соберите фразу из слов

Библиотека открыта до десяти вечера.
Ответ
图书馆晚上开到十点。 Túshūguǎn wǎnshang kāidào shí diǎn.
Я люблю спорт, особенно плавание.
Ответ
我喜欢运动，尤其是游泳。 Wǒ xǐhuan yùndòng, yóuqí shì yóuyǒng.
Курсы китайского в институте очень известны.
Ответ
学院的汉语课程十分有名。 Xuéyuàn de Hànyǔ kèchéng shífēn yǒumíng.
Поступив в университет, он стал заниматься ещё усерднее.
Ответ
进入大学以后，他更加努力了。 Jìnrù dàxué yǐhòu, tā gèngjiā nǔlì le.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你是哪个专业的？

Nǐ shì nǎge zhuānyè de?

Ты на какой специальности?

B

我是汉语专业的。

Wǒ shì Hànyǔ zhuānyè de.

На китайском языке.

A

你为什么选汉语专业？

Nǐ wèi shénme xuǎn Hànyǔ zhuānyè?

Почему ты выбрал китайский?

B

因为我对中国文化十分感兴趣。

Yīnwèi wǒ duì Zhōngguó wénhuà shífēn gǎn xìngqù.

Потому что мне очень интересна китайская культура.

A

你最喜欢什么课？

Nǐ zuì xǐhuan shénme kè?

Какой предмет тебе нравится больше всего?

B

我都喜欢，尤其是历史课。

Wǒ dōu xǐhuan, yóuqí shì lìshǐ kè.

Мне все нравятся, особенно история.

5. Переведите на китайский

Какой красивый город!
Ответ
多么漂亮的城市啊！
Сюда приезжают учиться студенты отовсюду.
Ответ
各地的学生都来这儿学习。
Я люблю фрукты, особенно яблоки.
Ответ
我喜欢水果，尤其是苹果。

💡 Это интересно: Военные сборы первокурсников

Учебный год в китайских вузах начинается в сентябре, и почти для всех первокурсников он открывается военными сборами 军训 jūnxùn: обычно две–три недели строевой подготовки в одинаковой форме прямо на 操场 — спортплощадке кампуса. Считается, что сборы приучают к дисциплине и помогают новичкам подружиться. Живут студенты, как правило, в общежитиях по несколько человек в комнате, а едят в недорогих столовых 食堂.