HSK 3 · Урок 4又好吃又新鲜 И вкусно, и свежо

Еда: 一碗, 一盘, 一瓶; 又…又… «и…, и…»; 一边…一边… «одновременно»; 先…再 / 然后… «сначала…, потом…»; 尝一口 «попробовать кусочек»; 吃饱 «наесться».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

В ресторане

A
服务员，请给我们菜单。
Fúwùyuán, qǐng gěi wǒmen càidān.
Официант, дайте нам меню, пожалуйста.
B
好的，你们先看一下。
Hǎo de, nǐmen xiān kàn yíxià.
Конечно, посмотрите пока.
A
我们要一盘饺子、两碗米饭。
Wǒmen yào yì pán jiǎozi, liǎng wǎn mǐfàn.
Нам тарелку пельменей и две миски риса.
B
喝什么？我们有啤酒、饮料和矿泉水。
Hē shénme? Wǒmen yǒu píjiǔ, yǐnliào hé kuàngquánshuǐ.
Что будете пить? У нас пиво, напитки и минеральная вода.
A
两瓶矿泉水，谢谢。
Liǎng píng kuàngquánshuǐ, xièxie.
Две бутылки минеральной воды, спасибо.

Сыт!

A
这个西瓜又大又甜！你尝一口。
Zhège xīguā yòu dà yòu tián! Nǐ cháng yì kǒu.
Арбуз и большой, и сладкий! Попробуй кусочек.
B
真好吃。可是我已经吃饱了。
Zhēn hǎochī. Kěshì wǒ yǐjīng chībǎo le.
Очень вкусно. Но я уже наелся.
A
那我们一边喝茶一边聊天儿吧。
Nà wǒmen yìbiān hē chá yìbiān liáotiānr ba.
Тогда давай попьём чаю и поболтаем.
B
好。晚上吃什么？叫外卖吧？
Hǎo. Wǎnshang chī shénme? Jiào wàimài ba?
Давай. А что на ужин? Закажем доставку?
A
外卖不新鲜。我们先去超市买菜，然后回家做饭。
Wàimài bù xīnxiān. Wǒmen xiān qù chāoshì mǎi cài, ránhòu huí jiā zuò fàn.
Доставка несвежая. Сначала сходим в супермаркет за продуктами, а потом приготовим дома.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 一碗, 一盘, 一瓶 — посуда как счётное слово

Ёмкость сама становится счётным словом: 一碗米饭 «миска риса», 一盘饺子 «тарелка пельменей», 两瓶水 «две бутылки воды», 一杯茶. Сама посуда — 碗, 盘子, 瓶子: 一个碗, 两个盘子.

我要一碗米饭。
Wǒ yào yì wǎn mǐfàn.
Мне миску риса.
桌子上有两瓶水。
Zhuōzi shang yǒu liǎng píng shuǐ.
На столе две бутылки воды.

2. 又…又… — «и…, и…»

又 + прил. / глагол + 又 + прил. / глагол

Два качества сразу: 又大又甜 «и большой, и сладкий», 又便宜又好吃, 他又会唱歌又会跳舞. Обычно оба качества одного «знака» — оба хорошие или оба плохие.

这家饭馆又便宜又好吃。
Zhè jiā fànguǎn yòu piányi yòu hǎochī.
Этот ресторанчик и дешёвый, и вкусный.

3. 一边…一边… — «и при этом», одновременно

Два действия одновременно: 一边喝茶一边聊天儿 «пить чай и болтать», 他一边听音乐一边写作业 «он делает уроки под музыку».

我们一边吃饭一边聊天儿。
Wǒmen yìbiān chīfàn yìbiān liáotiānr.
Мы едим и разговариваем.

4. 先…再 / 然后… — «сначала…, потом…»

Последовательность: 先去超市买菜，然后回家做饭 «сначала в супермаркет, потом домой готовить». 再 — о будущем: 先吃饭再看 «сначала поешь, потом посмотришь». 然后 стоит в начале второй части, 再 — перед глаголом.

我们先吃饭，然后去看电影。
Wǒmen xiān chīfàn, ránhòu qù kàn diànyǐng.
Сначала поедим, а потом пойдём в кино.

5. 尝一口, 吃饱 — «кусочек», «досыта»

口 — «глоток, кусочек»: 尝一口 «попробовать кусочек», 喝一口 «отпить глоток». 吃饱 — «наесться» (результат): 我吃饱了 «я сыт». Противоположное — 饿 «голодный», 渴 «хочется пить».

你尝一口。
Nǐ cháng yì kǒu.
Попробуй кусочек.
我吃饱了。
Wǒ chībǎo le.
Я наелся.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    这个西瓜又大又甜。 Zhège xīguā yòu dà yòu tián. — Этот арбуз большой и сладкий.

  2. Ответ
    我吃饱了。 Wǒ chībǎo le. — Я наелся.

  3. Ответ
    我要一碗米饭。 Wǒ yào yì wǎn mǐfàn. — Мне миску риса.

  4. Ответ
    我们一边吃饭一边聊天儿。 Wǒmen yìbiān chīfàn yìbiān liáotiānr. — Мы едим и разговариваем.

2. Выберите правильный вариант

  1. 这家饭馆___便宜___好吃。

    Ответ
    又 … 又
  2. «Тарелка пельменей»: 一___饺子

    Ответ
    盘
  3. «Сначала поедим, потом пойдём»: ___吃饭，然后去。

    Ответ
    先
  4. «Я наелся»: 我吃___了。

    Ответ
    饱

3. Соберите фразу из слов

  1. Мы пьём чай и разговариваем.

    Ответ
    我们一边喝茶一边聊天儿。 Wǒmen yìbiān hē chá yìbiān liáotiānr.
  2. Этот ресторанчик и дешёвый, и вкусный.

    Ответ
    这家饭馆又便宜又好吃。 Zhè jiā fànguǎn yòu piányi yòu hǎochī.
  3. Сначала в супермаркет, потом домой.

    Ответ
    我们先去超市，然后回家。 Wǒmen xiān qù chāoshì, ránhòu huí jiā.
  4. Дайте нам меню, пожалуйста.

    Ответ
    请给我们菜单。 Qǐng gěi wǒmen càidān.

4. Диалог: вы — гость

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你饿了吗？
Nǐ è le ma?
Ты проголодался?
B
饿了，我们先吃饭吧。
È le, wǒmen xiān chīfàn ba.
Да, давай сначала поедим.
A
你尝尝这个蛋糕，又甜又好吃。
Nǐ chángchang zhège dàngāo, yòu tián yòu hǎochī.
Попробуй этот торт — сладкий и вкусный.
B
真好吃！
Zhēn hǎochī!
Очень вкусно!
A
再吃一块吧。
Zài chī yí kuài ba.
Съешь ещё кусочек.
B
谢谢，我已经吃饱了。
Xièxie, wǒ yǐjīng chībǎo le.
Спасибо, я уже наелся.

5. Переведите на китайский

  1. Этот арбуз и большой, и сладкий.
    Ответ
    这个西瓜又大又甜。
  2. Я обедаю и смотрю телевизор.
    Ответ
    我一边吃午饭一边看电视。
  3. Две бутылки воды, пожалуйста.
    Ответ
    要两瓶水。/ 请给我两瓶水。

💡 Это интересно: Как держать палочки

Палочки 筷子 нельзя втыкать вертикально в рис — так ставят благовония при поминовении. Не принято стучать палочками по тарелке и указывать ими на людей. Общие блюда стоят в центре стола, и каждый берёт понемногу — часто есть отдельные «общие» палочки 公筷 gōngkuài.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).