HSK 3 · Урок 3这双鞋挺合适的 Эти туфли в самый раз

Покупки: счётные слова 双, 张, 种, 把; вес и длина — 斤, 公斤, 米; деньги — 毛 / 角; 只 zhǐ «только»; 挺…的 «довольно»; 不大不小 «в самый раз»; примерные числа: 十几, 二十多, 三四个.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Покупаем обувь

这双鞋多少钱？

Zhè shuāng xié duōshao qián?

Сколько стоят эти туфли?

三百五。你试试吧。

Sānbǎi wǔ. Nǐ shìshi ba.

Триста пятьдесят. Примерьте.

有点儿小，有大一点儿的吗？

Yǒudiǎnr xiǎo, yǒu dà yìdiǎnr de ma?

Маловаты. Есть побольше?

你换这双吧，不大不小，挺合适的。

Nǐ huàn zhè shuāng ba, bú dà bù xiǎo, tǐng héshì de.

Возьмите эти — в самый раз, хорошо сидят.

好。我还要这件蓝衬衫和那条黄色的裙子。

Hǎo. Wǒ hái yào zhè jiàn lán chènshān hé nà tiáo huángsè de qúnzi.

Хорошо. Ещё возьму эту синюю рубашку и ту жёлтую юбку.

一共七百八十块。

Yígòng qībǎi bāshí kuài.

Всего семьсот восемьдесят.

可以用信用卡吗？

Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?

Можно кредитной картой?

对不起，只能用手机。

Duìbuqǐ, zhǐ néng yòng shǒujī.

Простите, только телефоном.

На рынке

苹果怎么卖？

Píngguǒ zěnme mài?

Почём яблоки?

六块钱一斤。

Liù kuài qián yì jīn.

Шесть юаней за цзинь.

一斤是多少？

Yì jīn shì duōshao?

А цзинь — это сколько?

一斤是半公斤。

Yì jīn shì bàn gōngjīn.

Цзинь — это полкило.

我买两斤，给你一百。

Wǒ mǎi liǎng jīn, gěi nǐ yìbǎi.

Возьму два цзиня. Вот сто.

一共十二块，找你八十八。

Yígòng shí’èr kuài, zhǎo nǐ bāshíbā.

Всего двенадцать, ваша сдача — восемьдесят восемь.

Новые слова

双shuāngпара, двойной
张zhāngрастягивать; счётное слово для плоских предметов
种zhǒngвид, сорт (счётное слово)
把bǎбрать, держать; предлог прямого дополнения
斤jīnцзинь (полкило)
公斤gōngjīnкилограмм
米mǐрис (зерно); метр
毛máoшерсть, волос; мао (10 фэней)
角jiǎoугол; рог; цзяо (10 фэней)
鞋xiéобувь
衬衫chènshānрубашка
裙子qúnziюбка
短裤duǎnkùшорты
上衣shàngyīверхняя одежда (кофта, куртка)
大衣dàyīпальто
短duǎnкороткий
大小dàxiǎoразмер
合适héshìподходящий
试shìпробовать
换huànменять
一共yígòngвсего
只zhǐтолько
挺tǐngдовольно, весьма; прямой
黄色huángsèжёлтый цвет
蓝lánсиний, голубой
卡kǎкарта (банковская и т. п.)
信用卡xìnyòngkǎкредитная карта
银行yínhángбанк
银行卡yínhángkǎбанковская карта

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Счётные слова 双, 张, 种, 把

双 — пара: 一双鞋 «пара обуви», 一双筷子 «пара палочек». 张 — плоское: 一张纸, 一张票, 一张照片, 一张桌子. 种 — вид, сорт: 三种颜色 «три цвета», 这种衬衫. 把 — то, что держат за ручку: 一把伞, 一把椅子, 一把勺子.

我买了一双鞋。

Wǒ mǎile yì shuāng xié.

Я купил пару обуви.

这种衬衫有三种颜色。

Zhè zhǒng chènshān yǒu sān zhǒng yánsè.

Такие рубашки есть трёх цветов.

2. Вес, длина, деньги: 斤, 公斤, 米, 毛 / 角

На рынке вес считают в 斤 jīn: 1 斤 = 500 г, 1 公斤 = 1 кг. 米 — метр: 他一米八 «у него рост метр восемьдесят». Деньги: 1 块 (письменно 元) = 10 毛 (письменно 角). Цена «за единицу» — число + 一斤 / 一个: 六块钱一斤.

一斤是半公斤。

Yì jīn shì bàn gōngjīn.

Цзинь — это полкило.

这个三块五毛。

Zhège sān kuài wǔ máo.

Это стоит три юаня пятьдесят.

3. 只 zhǐ — «только»

只 zhǐ перед глаголом — «только»: 我只有一百块 «у меня только сто юаней», 只能用手机 «можно только телефоном». Не путайте с 只 zhī — счётным словом для животных (一只猫): пишется так же, читается по-разному.

我只有一百块。

Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi kuài.

У меня только сто юаней.

他只喝茶，不喝咖啡。

Tā zhǐ hē chá, bù hē kāfēi.

Он пьёт только чай, кофе не пьёт.

4. 挺…的 «довольно» и 不大不小 «в самый раз»

挺 + прилагательное (+ 的) — «довольно, весьма», разговорное: 挺合适的 «вполне подходит», 挺好的. 不 A 不 B с противоположными словами — «ни то ни другое, в самый раз»: 不大不小, 不多不少, 不冷不热.

这件衬衫挺好看的。

Zhè jiàn chènshān tǐng hǎokàn de.

Эта рубашка довольно красивая.

这双鞋不大不小。

Zhè shuāng xié bú dà bù xiǎo.

Эти туфли в самый раз.

5. Примерно: 十几, 二十多, 三四个

Примерные числа: 几 вместо цифры — 十几个 «десяток с лишним (11–19)», 几十个 «несколько десятков»; 多 после круглого числа — 二十多块 «двадцать с чем-то юаней», 一百多个; два соседних числа подряд — 三四个 «три-четыре», 七八天. С единицами меры 多 может стоять и после счётного слова: 两斤多 «чуть больше двух цзиней».

一共二十多块。

Yígòng èrshí duō kuài.

Всего двадцать с чем-то юаней.

我买了三四件衣服。

Wǒ mǎile sān sì jiàn yīfu.

Я купил три-четыре вещи.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
这双鞋多少钱？ Zhè shuāng xié duōshao qián? — Сколько стоят эти туфли?
Ответ
六块钱一斤。 Liù kuài qián yì jīn. — Шесть юаней за цзинь.
Ответ
只能用手机。 Zhǐ néng yòng shǒujī. — Можно только телефоном.
Ответ
一共二十多块。 Yígòng èrshí duō kuài. — Всего двадцать с чем-то юаней.

2. Выберите счётное слово

一___鞋
Ответ
双
一___伞
Ответ
把
一___票
Ответ
张
«Три цвета»: 三___颜色
Ответ
种

3. Соберите фразу из слов

Эти туфли хорошо сидят.
Ответ
这双鞋挺合适的。 Zhè shuāng xié tǐng héshì de.
У меня только сто юаней.
Ответ
我只有一百块。 Wǒ zhǐ yǒu yìbǎi kuài.
Цзинь — это полкило.
Ответ
一斤是半公斤。 Yì jīn shì bàn gōngjīn.
Можно кредитной картой?
Ответ
可以用信用卡吗？ Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?

4. Диалог: вы — покупатель

Вы — собеседник A. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

你好，你想买什么？

Nǐ hǎo, nǐ xiǎng mǎi shénme?

Здравствуйте, что хотите купить?

我想买一双鞋。

Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.

Хочу купить туфли.

这双怎么样？你试试。

Zhè shuāng zěnmeyàng? Nǐ shìshi.

Как вам эти? Примерьте.

有点儿大，有小一点儿的吗？

Yǒudiǎnr dà, yǒu xiǎo yìdiǎnr de ma?

Великоваты. Есть поменьше?

有，这双不大不小。

Yǒu, zhè shuāng bú dà bù xiǎo.

Есть — вот эти в самый раз.

挺合适的，我买了。

Tǐng héshì de, wǒ mǎi le.

Хорошо сидят, беру.

5. Переведите на китайский

Дайте, пожалуйста, два цзиня яблок.
Ответ
给我两斤苹果。Gěi wǒ liǎng jīn píngguǒ.
Он пьёт только воду.
Ответ
他只喝水。Tā zhǐ hē shuǐ.
Эта юбка довольно красивая.
Ответ
这条裙子挺漂亮的。

💡 Это интересно: «День холостяка» 11.11

11 ноября (11.11 — четыре «единички», будто четыре одиноких человека) молодёжь когда-то в шутку назвала «Днём холостяка» 光棍节. Теперь это самый большой день распродаж в мире — 双十一 «двойное одиннадцатое»: интернет-магазины Китая за сутки продают на огромные суммы.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).