HSK 3 · Урок 5把沙发搬上去 Занесите диван наверх

Переезд и уборка: конструкция 把 — «что сделать с предметом»: 把沙发搬上去, 把衣服放在…, 把灯关上; этажи 层; 用 «с помощью»; 洗澡.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Переезд

A
我们下个周末搬家。
Wǒmen xià ge zhōumò bānjiā.
В следующие выходные мы переезжаем.
B
新房子在几层？
Xīn fángzi zài jǐ céng?
Новая квартира на каком этаже?
A
十二层，有电梯。你能帮我把沙发搬上去吗？
Shí’èr céng, yǒu diàntī. Nǐ néng bāng wǒ bǎ shāfā bān shangqu ma?
На двенадцатом, есть лифт. Поможешь занести диван наверх?
B
没问题。冰箱和洗衣机放在哪儿？
Méi wèntí. Bīngxiāng hé xǐyījī fàng zài nǎr?
Без проблем. А холодильник и стиральную машину куда?
A
把冰箱放在小屋子里，把洗衣机放在卫生间里。
Bǎ bīngxiāng fàng zài xiǎo wūzi li, bǎ xǐyījī fàng zài wèishēngjiān li.
Холодильник поставь в маленькую комнату, стиралку — в ванную.

Уборка

A
屋子太脏了，我们打扫一下吧。
Wūzi tài zāng le, wǒmen dǎsǎo yíxià ba.
В комнате ужасно грязно, давай приберёмся.
B
好，你扫地，我把衣服放到洗衣机里。
Hǎo, nǐ sǎo dì, wǒ bǎ yīfu fàngdào xǐyījī li.
Давай: ты подметаешь, а я загружу одежду в стиралку.
A
打扫完了，屋子干净多了！我去洗个澡。
Dǎsǎo wán le, wūzi gānjìng duō le! Wǒ qù xǐ ge zǎo.
Готово, стало гораздо чище! Пойду приму душ.
B
洗完澡别忘了把卫生间的灯关上。
Xǐwán zǎo bié wàngle bǎ wèishēngjiān de dēng guānshang.
После душа не забудь выключить свет в ванной.
A
好。邻居说楼梯的灯坏了。
Hǎo. Línjū shuō lóutī de dēng huài le.
Хорошо. Соседи говорят, на лестнице свет не работает.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 把 — «что сделать с предметом»

Кто + 把 + предмет + глагол + результат / куда

把 выносит предмет вперёд, чтобы сказать, что с ним сделали и где он оказался: 把沙发搬上去 «занести диван наверх», 把灯关上 «выключить свет», 把屋子打扫干净 «убрать комнату дочиста». Три правила: 1) предмет определённый (этот, известный), 2) после глагола обязательно есть «хвост» — результат, направление, место (一个 «把灯关» нельзя), 3) отрицание и 能 / 要 — перед 把: 我没把灯关上.

请把门关上。
Qǐng bǎ mén guānshang.
Закройте, пожалуйста, дверь.
我没把手机带来。
Wǒ méi bǎ shǒujī dàilai.
Я не взял с собой телефон.

2. 把 + 放在 / 放到 / 给 — «куда, кому»

Если предмет перемещается, место ставят после глагола с 在 или 到: 把冰箱放在小屋子里 «поставь холодильник в маленькую комнату», 把衣服放到洗衉机里. Если передаём кому-то — 给: 把书给我 «дай мне книгу», 把照片发给他 «отправь ему фото».

把书放在桌子上。
Bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
Положи книгу на стол.
请把那张照片给我。
Qǐng bǎ nà zhāng zhàopiàn gěi wǒ.
Дай мне, пожалуйста, ту фотографию.

3. Этажи: 层; 用 «с помощью»

层 — «этаж, слой»: 他家在十二层, 这个楼有三十层. Часто говорят и 楼: 三楼 «третий этаж». 用 — «пользоваться, с помощью»: 用筷子吃饭 «есть палочками», 用洗衣机洗衣服, 用电 «электричество», 没电了 «разрядился».

他家在十二层。
Tā jiā zài shí’èr céng.
Он живёт на двенадцатом этаже.
我的手机没电了。
Wǒ de shǒujī méi diàn le.
У меня телефон разрядился.

4. 洗澡, 刷牙 и другие «бытовые» глаголы

洗澡 «мыться, принимать душ» — разделяемый глагол: 洗个澡, 洗完澡 (не «洗澡完»). 刷牙 «чистить зубы», 扫地 «подметать пол», 打扫 «убирать (помещение)»: 打扫房间, 把屋子打扫干净.

我每天早上洗澡。
Wǒ měi tiān zǎoshang xǐzǎo.
Я принимаю душ каждое утро.
洗完澡再刷牙。
Xǐwán zǎo zài shuā yá.
Помоешься — потом почисти зубы.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    请把门关上。 Qǐng bǎ mén guānshang. — Закройте, пожалуйста, дверь.

  2. Ответ
    把书放在桌子上。 Bǎ shū fàng zài zhuōzi shang. — Положи книгу на стол.

  3. Ответ
    他家在十二层。 Tā jiā zài shí’èr céng. — Он живёт на двенадцатом этаже.

  4. Ответ
    屋子太脏了。 Wūzi tài zāng le. — В комнате ужасно грязно.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Выключи свет»

    Ответ
    把灯关上。
  2. «Я не выключил свет»

    Ответ
    我没把灯关上。
  3. 把衣服放___洗衣机里。

    Ответ
    到
  4. «Я пойду приму душ»: 我去洗个___。

    Ответ
    澡

3. Соберите фразу из слов

  1. Закройте, пожалуйста, дверь.

    Ответ
    请把门关上。 Qǐng bǎ mén guānshang.
  2. Положи книгу на стол.

    Ответ
    把书放在桌子上。 Bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
  3. Мы дочиста убрали комнату.

    Ответ
    我们把屋子打扫干净了。 Wǒmen bǎ wūzi dǎsǎo gānjìng le.
  4. Поможешь занести диван наверх?

    Ответ
    你能帮我把沙发搬上去吗？ Nǐ néng bāng wǒ bǎ shāfā bān shangqu ma?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你能帮我搬家吗？
Nǐ néng bāng wǒ bānjiā ma?
Поможешь мне с переездом?
B
可以。什么时候？
Kěyǐ. Shénme shíhou?
Конечно. Когда?
A
这个星期六。新房子在八层。
Zhège xīngqīliù. Xīn fángzi zài bā céng.
В эту субботу. Новая квартира на восьмом этаже.
B
有电梯吗？
Yǒu diàntī ma?
Лифт есть?
A
有。沙发放在哪儿呢？
Yǒu. Shāfā fàng zài nǎr ne?
Есть. А диван куда поставим?
B
把沙发放在大屋子里吧。
Bǎ shāfā fàng zài dà wūzi li ba.
Поставим диван в большую комнату.

5. Переведите на китайский

  1. Положи телефон на стол.
    Ответ
    把手机放在桌子上。
  2. Выключите, пожалуйста, кондиционер.
    Ответ
    请把空调关上。/ 请把空调关了。
  3. Он живёт на третьем этаже.
    Ответ
    他住在三层。/ 他住在三楼。

💡 Это интересно: Жилые комплексы 小区

Большинство горожан в Китае живут в 小区 — закрытых жилых комплексах из многоэтажных домов с общим двором, охраной на въезде и своими магазинчиками. Дома там часто по 20–30 этажей, а лифт есть в каждом подъезде. Посылки и доставку еды нередко оставляют у входа в комплекс.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).