HSK 2 · Урок 4地铁站怎么走？ Как пройти к метро?

Дорога: 往 «в сторону», 怎么走 «как пройти», 左边 / 右边, 前面 / 后面 / 里面; транспорт: метро, автобус, такси; 就 «как раз, прямо».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Как пройти?

A
请问，地铁站怎么走？
Qǐngwèn, dìtiě zhàn zěnme zǒu?
Скажите, пожалуйста, как пройти к метро?
B
往前走，到超市那儿往右走，地铁站就在右边。
Wǎng qián zǒu, dào chāoshì nàr wǎng yòu zǒu, dìtiě zhàn jiù zài yòubian.
Идите прямо, у супермаркета поверните направо — метро сразу справа.
A
远吗？走路要多长时间？
Yuǎn ma? Zǒulù yào duō cháng shíjiān?
Далеко? Пешком сколько идти?
B
不远，走路十分钟。
Bù yuǎn, zǒulù shí fēnzhōng.
Недалеко, десять минут пешком.
A
谢谢！
Xièxie!
Спасибо!

В аэропорт

A
明天你怎么去机场？
Míngtiān nǐ zěnme qù jīchǎng?
Как ты завтра поедешь в аэропорт?
B
我打车去。坐地铁太慢了。
Wǒ dǎchē qù. Zuò dìtiě tài màn le.
Возьму такси. На метро слишком долго.
A
坐公交车也可以，车站就在学校门口。
Zuò gōngjiāochē yě kěyǐ, chēzhàn jiù zài xuéxiào ménkǒu.
Можно и на автобусе — остановка прямо у ворот школы.
B
公交车上人太多了，我还是打车吧。
Gōngjiāochē shang rén tài duō le, wǒ háishi dǎchē ba.
В автобусе слишком много народу, лучше я на такси.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 往 — «в сторону, к»

往 + направление + 走 / глагол

往 указывает направление движения: 往前走 «идите прямо (вперёд)», 往左走 «налево», 往右走 «направо», 往学校走 «в сторону школы». Вопрос «как пройти к…» — …怎么走？

往前走。
Wǎng qián zǒu.
Идите прямо.
请问，车站怎么走？
Qǐngwèn, chēzhàn zěnme zǒu?
Скажите, как пройти к остановке?

2. 左 / 右 и суффикс 面: 前面, 里面…

К словам места можно прибавить 边 или 面 — смысл одинаковый: 前边 = 前面 «впереди, перед», 后面 «сзади», 里面 «внутри», 外面 «снаружи», 上面 «сверху», 下面 «внизу», 左边 «слева», 右边 «справа». 面 чаще звучит на юге и в книгах.

书店在超市的左边。
Shūdiàn zài chāoshì de zuǒbian.
Книжный — слева от супермаркета.
外面很冷，里面很热。
Wàimiàn hěn lěng, lǐmiàn hěn rè.
Снаружи холодно, а внутри жарко.

3. Транспорт: 坐地铁, 打车, 走路

На транспорте «сидят»: 坐地铁 «на метро», 坐公交车 «на автобусе». Такси «ловят»: 打车 «взять такси». Пешком — 走路. Сколько ехать: 走路十分钟 «десять минут пешком», 坐地铁要半个小时 «на метро — полчаса». Как и в уроке 18 HSK 1, способ стоит перед 去: 我打车去机场.

我坐地铁去公司。
Wǒ zuò dìtiě qù gōngsī.
Я езжу на работу на метро.
走路要二十分钟。
Zǒulù yào èrshí fēnzhōng.
Пешком — двадцать минут.

4. 就 — «как раз, прямо»

就 перед глаголом подчёркивает «именно, как раз, прямо тут»: 车站就在门口 «остановка прямо у входа», 他就是王老师 «он и есть учитель Ван». У 就 есть и другие значения — о них в следующих уроках.

车站就在学校门口。
Chēzhàn jiù zài xuéxiào ménkǒu.
Остановка прямо у ворот школы.
他就是我们的老师。
Tā jiù shì wǒmen de lǎoshī.
Он и есть наш учитель.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    往右走。 Wǎng yòu zǒu. — Идите направо.

  2. Ответ
    地铁站就在前面。 Dìtiě zhàn jiù zài qiánmiàn. — Метро прямо впереди.

  3. Ответ
    我打车去机场。 Wǒ dǎchē qù jīchǎng. — Я поеду в аэропорт на такси.

  4. Ответ
    走路要十分钟。 Zǒulù yào shí fēnzhōng. — Пешком — десять минут.

2. Выберите слово для пропуска

  1. 请问，书店怎么___？

    Ответ
    走
  2. ___前走，书店在左边。

    Ответ
    往
  3. 我___车去机场。

    Ответ
    打
  4. «Внутри очень жарко»: ___很热。

    Ответ
    里面

3. Соберите фразу из слов

  1. Скажите, как пройти к метро?

    Ответ
    请问，地铁站怎么走？ Qǐngwèn, dìtiě zhàn zěnme zǒu?
  2. Остановка прямо у ворот школы.

    Ответ
    车站就在学校门口。 Chēzhàn jiù zài xuéxiào ménkǒu.
  3. Я езжу на работу на автобусе.

    Ответ
    我坐公交车去公司。 Wǒ zuò gōngjiāochē qù gōngsī.
  4. Книжный — справа от супермаркета.

    Ответ
    书店在超市的右边。 Shūdiàn zài chāoshì de yòubian.

4. Диалог: подскажите дорогу

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
请问，这儿离机场远吗？
Qǐngwèn, zhèr lí jīchǎng yuǎn ma?
Скажите, отсюда далеко до аэропорта?
B
很远。你坐地铁去吧。
Hěn yuǎn. Nǐ zuò dìtiě qù ba.
Далеко. Поезжайте на метро.
A
地铁站怎么走？
Dìtiě zhàn zěnme zǒu?
А как пройти к метро?
B
往前走，就在右边。
Wǎng qián zǒu, jiù zài yòubian.
Идите прямо — оно справа.
A
走路要多长时间？
Zǒulù yào duō cháng shíjiān?
Сколько идти пешком?
B
五分钟。
Wǔ fēnzhōng.
Пять минут.

5. Переведите на китайский

  1. Идите прямо, потом налево.
    Ответ
    往前走，再往左走。Wǎng qián zǒu, zài wǎng zuǒ zǒu.
  2. Супермаркет прямо у входа.
    Ответ
    超市就在门口。Chāoshì jiù zài ménkǒu.
  3. Я езжу в школу на метро.
    Ответ
    我坐地铁去学校。Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào.

💡 Это интересно: Такси через телефон

В китайских городах такси почти всегда вызывают через приложение в телефоне, а платят тоже телефоном. В метро вместо жетонов — QR-код в телефоне. Водителя такси вежливо называют 师傅 shīfu — «мастер».

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).