HSK 2 · Урок 3你喜欢什么颜色？ Какой цвет тебе нравится?

Цвета и покупки: 红色的 «красный (предмет)» — фраза с 的; удвоение прилагательных 高高的; счётные слова 条 и 包; десятки тысяч — 万; 什么的 «и так далее».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

В торговом центре

A
这条裤子怎么样？
Zhè tiáo kùzi zěnmeyàng?
Как тебе эти брюки?
B
颜色不太好看。有没有黑色的？
Yánsè bú tài hǎokàn. Yǒu méiyǒu hēisè de?
Цвет не очень. А чёрные есть?
A
有，这条黑色的很漂亮。
Yǒu, zhè tiáo hēisè de hěn piàoliang.
Есть, вот эти чёрные — очень красивые.
B
好，我买这条。我还想买一个书包。
Hǎo, wǒ mǎi zhè tiáo. Wǒ hái xiǎng mǎi yí ge shūbāo.
Хорошо, беру. Ещё хочу купить рюкзак.
A
那边有很多书包，白色的、红色的、绿色的什么的。
Nàbiān yǒu hěn duō shūbāo, báisè de, hóngsè de, lǜsè de shénmede.
Вон там много рюкзаков: белые, красные, зелёные и всякие.
B
我要红色的。
Wǒ yào hóngsè de.
Я хочу красный.

Подарок

A
这个手表多少钱？
Zhège shǒubiǎo duōshao qián?
Сколько стоят эти часы?
B
一万二。
Yíwàn èr.
Двенадцать тысяч.
A
这么贵啊！有便宜一点儿的吗？
Zhème guì a! Yǒu piányi yìdiǎnr de ma?
Так дорого! А подешевле есть?
B
那个白色的便宜，两千块。
Nàge báisè de piányi, liǎngqiān kuài.
Вон те белые дешевле — две тысячи.
A
好，我拿这个。
Hǎo, wǒ ná zhège.
Хорошо, беру эти.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Фраза с 的: 红色的, 我的, 新的

прилагательное / кто + 的 (= предмет)

Если ясно, о чём речь, существительное после 的 опускают: 红色的 «красный (рюкзак)», 我的 «мой», 新的 «новый», 便宜一点儿的 «подешевле». 有没有黑色的？ «а чёрные есть?».

我要红色的。
Wǒ yào hóngsè de.
Я хочу красный.
这本书是新的。
Zhè běn shū shì xīn de.
Эта книга новая.

2. Удвоение прилагательных: 高高的, 高高兴兴

Прилагательное можно удвоить — получается живое описание «такой-претакой»: 高高的 «высокий-высокий», 长长的 «длинный-длинный», 大大的. Двусложные удваиваются по слогам: 高兴 → 高高兴兴, 漂亮 → 漂漂亮亮. После такой формы обычно стоит 的 или 地; 很 перед ней не ставят.

她的个子高高的。
Tā de gèzi gāogāo de.
Она высоконькая.
孩子们高高兴兴地去学校。
Háizimen gāogāoxìngxìng de qù xuéxiào.
Дети радостно идут в школу.

3. Счётные слова 条 и 包

条 — для длинного и гибкого: 一条裤子 «брюки», 一条路 «дорога», 一条鱼 «рыба». 包 — «пачка, пакет»: 一包茶 «пачка чая». Это «заимствованное» счётное слово — так же 一杯水, 一本书.

我买了两条裤子。
Wǒ mǎile liǎng tiáo kùzi.
Я купил двое брюк.
给我一包茶。
Gěi wǒ yì bāo chá.
Дайте мне пачку чая.

4. 万 — десять тысяч

Китайцы считают большие числа десятками тысяч: 一万 = 10 000, 两万 = 20 000, 十万 = 100 000. 一万二 — это 12 000 (как 一百二 = 120). Перед 万 и 千 «два» — 两: 两万, 两千.

这个手表一万块。
Zhège shǒubiǎo yíwàn kuài.
Эти часы стоят десять тысяч.
他们学校有两万名学生。
Tāmen xuéxiào yǒu liǎngwàn míng xuésheng.
В их университете двадцать тысяч студентов.

5. 什么的 «и тому подобное»

什么的 в конце перечисления — «и так далее, и всякое такое»: 我买了本子、笔什么的 «я купил тетради, ручки и всё такое».

我买了本子、笔什么的。
Wǒ mǎile běnzi, bǐ shénmede.
Я купил тетради, ручки и всё такое.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    有没有黑色的？ Yǒu méiyǒu hēisè de? — А чёрные есть?

  2. Ответ
    这条裤子很漂亮。 Zhè tiáo kùzi hěn piàoliang. — Эти брюки очень красивые.

  3. Ответ
    一万二。 Yíwàn èr. — 12 000

  4. Ответ
    我买了本子、笔什么的。 Wǒ mǎile běnzi, bǐ shénmede. — Я купил тетради, ручки и всё такое.

2. Выберите слово для пропуска

  1. 我买了一___裤子。

    Ответ
    条
  2. «Я хочу красный»: 我要红色___。

    Ответ
    的
  3. 20 000 = ___

    Ответ
    两万
  4. «Дети радостно идут в школу»: 孩子们___地去学校。

    Ответ
    高高兴兴

3. Соберите фразу из слов

  1. Какой цвет тебе нравится?

    Ответ
    你喜欢什么颜色？ Nǐ xǐhuan shénme yánsè?
  2. Этот рюкзак мой.

    Ответ
    这个书包是我的。 Zhège shūbāo shì wǒ de.
  3. А подешевле есть?

    Ответ
    有便宜一点儿的吗？ Yǒu piányi yìdiǎnr de ma?
  4. Дайте мне пачку чая.

    Ответ
    给我一包茶。 Gěi wǒ yì bāo chá.

4. Диалог: вы — покупатель

Вы — собеседник A. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

B
你好！你想买什么？
Nǐ hǎo! Nǐ xiǎng mǎi shénme?
Здравствуйте! Что хотите купить?
A
我想买一条裤子。
Wǒ xiǎng mǎi yì tiáo kùzi.
Хочу купить брюки.
B
你喜欢什么颜色的？
Nǐ xǐhuan shénme yánsè de?
Какого цвета?
A
黑色的。
Hēisè de.
Чёрные.
B
这条怎么样？
Zhè tiáo zěnmeyàng?
Как вам эти?
A
很漂亮。多少钱？
Hěn piàoliang. Duōshao qián?
Очень красивые. Сколько стоят?
B
两百块。
Liǎngbǎi kuài.
Двести юаней.

5. Переведите на китайский

  1. Какой цвет тебе нравится больше всего?
    Ответ
    你最喜欢什么颜色？Nǐ zuì xǐhuan shénme yánsè?
  2. Этот рюкзак мой, а тот — его.
    Ответ
    这个书包是我的，那个是他的。
  3. Этот телефон стоит десять тысяч.
    Ответ
    这个手机一万块。Zhège shǒujī yíwàn kuài.

💡 Это интересно: Красный — цвет праздника

В Китае красный — цвет радости и удачи: красные фонари и надписи на Новый год, красные конверты с деньгами 红包, красное платье невесты на традиционной свадьбе. А вот на бирже в Китае красным показывают рост цен, зелёным — падение, наоборот по сравнению с Европой.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).