HSK 4 · Урок 32科技发展得真快 Наука развивается так быстро

Наука и техника: телефоны, исследования, открытия. 对于 «по отношению к, для», 与 «и, с» (книжное), 在…方面 «в области…», 进行 «проводить», 不断 «непрерывно».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Новые телефоны

A
二十一世纪科技发展得真快！
Èrshíyī shìjì kējì fāzhǎn de zhēn kuài!
В двадцать первом веке техника развивается так быстро!
B
是啊，手机每年都推出新的，速度越来越快。
Shì a, shǒujī měi nián dōu tuīchū xīn de, sùdù yuè lái yuè kuài.
Да, каждый год выпускают новые телефоны, и всё быстрее.
A
对于老人来说，用新手机有点儿难。
Duìyú lǎorén lái shuō, yòng xīn shǒujī yǒudiǎnr nán.
Для пожилых людей пользоваться новым телефоном трудновато.
B
我奶奶基本上只用它打电话，可是她也在不断学习。
Wǒ nǎinai jīběnshàng zhǐ yòng tā dǎ diànhuà, kěshì tā yě zài búduàn xuéxí.
Бабушка в основном только звонит по нему, но тоже постоянно учится.
A
在学习方面，网上获取知识确实很方便。
Zài xuéxí fāngmiàn, wǎngshang huòqǔ zhīshi quèshí hěn fāngbiàn.
Что касается учёбы, получать знания в интернете действительно удобно.
B
不过实际上，很多人只在网上看视频。
Búguò shíjìshàng, hěn duō rén zhǐ zài wǎngshang kàn shìpín.
Правда, на самом деле многие в интернете только смотрят видео.

Учёный

A
你哥哥是做什么的？
Nǐ gēge shì zuò shénme de?
Чем занимается твой брат?
B
他是科学家，在大学进行研究。
Tā shì kēxuéjiā, zài dàxué jìnxíng yánjiū.
Он учёный, ведёт исследования в университете.
A
研究什么？
Yánjiū shénme?
Что исследует?
B
研究新的技术，让电动车开得更远。他们已经取得了很大的成功。
Yánjiū xīn de jìshù, ràng diàndòngchē kāi de gèng yuǎn. Tāmen yǐjīng qǔdéle hěn dà de chénggōng.
Новые технологии, чтобы электромобили ездили дальше. Они уже добились больших успехов.
A
研究的过程一定很难吧？
Yánjiū de guòchéng yídìng hěn nán ba?
Наверное, это трудный процесс?
B
是啊，有时候试一百次都不成功。不过科学就是这样，要有基础，也要坚持。
Shì a, yǒushíhou shì yìbǎi cì dōu bù chénggōng. Búguò kēxué jiù shì zhèyàng, yào yǒu jīchǔ, yě yào jiānchí.
Да, иногда и сто попыток не приносят результата. Но наука такая: нужна основа и нужно упорство.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 对于 «по отношению к; для»

对于 + кто / что (+ 来说)，…

对于 вводит то, о чём или о ком идёт речь: 对于这个问题，大家的看法不一样 «по этому вопросу мнения расходятся». С 来说 — «для кого-то»: 对于老人来说，用新手机有点儿难 «для пожилых пользоваться новым телефоном трудновато». В похожем смысле используют и 对 (HSK 2): 对身体好.

对于这个问题，大家的看法不一样。
Duìyú zhège wèntí, dàjiā de kànfǎ bù yíyàng.
По этому вопросу мнения расходятся.

2. 与 «и; с» (книжное)

与 — книжный вариант 和 и 跟: «и» между существительными: 科学与技术 «наука и техника»; «с»: 我与他是同学 «мы с ним однокурсники», 这件事与我没有关系 «это меня не касается», 与…有关 «связан с…».

这件事与我没有关系。
Zhè jiàn shì yǔ wǒ méiyǒu guānxì.
Это меня не касается.

3. 在…方面 «в области, в плане»

在 + сфера + 方面 — «что касается…, в области…»: 在学习方面 «в учёбе», 在技术方面，这家公司很强 «в технологиях эта компания сильна».

在技术方面，这家公司很强。
Zài jìshù fāngmiàn, zhè jiā gōngsī hěn qiáng.
В технологиях эта компания сильна.

4. 进行 «проводить»; 不断, 基本上

进行 + двусложный глагол — книжное «проводить, вести»: 进行研究 «вести исследования», 进行调查 «проводить опрос», 比赛正在进行 «матч идёт». 不断 — «непрерывно, постоянно»: 不断学习, 不断发展. 基本上 — «в основном, в целом»: 基本上只用它打电话. 实际上 — «на самом деле».

他们正在进行研究。
Tāmen zhèngzài jìnxíng yánjiū.
Они сейчас проводят исследование.
车速超过了一百公里。
Chēsù chāoguòle yìbǎi gōnglǐ.
Скорость превысила сто километров.
运动对身体能起到很好的作用。
Yùndòng duì shēntǐ néng qǐdào hěn hǎo de zuòyòng.
Спорт очень полезен для здоровья.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    他获得了奖学金。 Tā huòdéle jiǎngxuéjīn. — Он получил стипендию.

  2. Ответ
    这样做会产生很多问题。 Zhèyàng zuò huì chǎnshēng hěn duō wèntí. — Так поступать — значит создать много проблем.

  3. Ответ
    我们达到了目标。 Wǒmen dádàole mùbiāo. — Мы достигли цели.

  4. Ответ
    工作停止了。 Gōngzuò tíngzhǐ le. — Работа остановилась.

2. Выберите правильный вариант

  1. ___我来说，汉字最难。

    Ответ
    对于
  2. «Это меня не касается» (книжно)

    Ответ
    这件事与我没有关系。
  3. ___学习方面，他很努力。

    Ответ
    在
  4. 他们正在___一项新的研究。

    Ответ
    进行

3. Соберите фразу из слов

  1. Техника развивается так быстро.

    Ответ
    科技发展得真快。 Kējì fāzhǎn de zhēn kuài.
  2. Он ведёт исследования в университете.

    Ответ
    他在大学进行研究。 Tā zài dàxué jìnxíng yánjiū.
  3. Они уже добились больших успехов.

    Ответ
    他们已经取得了很大的成功。 Tāmen yǐjīng qǔdéle hěn dà de chénggōng.
  4. Она тоже постоянно учится.

    Ответ
    她也在不断学习。 Tā yě zài búduàn xuéxí.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你觉得网上学习怎么样？
Nǐ juéde wǎngshang xuéxí zěnmeyàng?
Как тебе учёба в интернете?
B
很方便，获取知识的速度很快。
Hěn fāngbiàn, huòqǔ zhīshi de sùdù hěn kuài.
Очень удобно, знания получаешь быстро.
A
可是有人说效果不好。
Kěshì yǒu rén shuō xiàoguǒ bù hǎo.
Но некоторые говорят, что толку мало.
B
对于不认真的人来说，确实是这样。
Duìyú bú rènzhēn de rén lái shuō, quèshí shì zhèyàng.
Для несерьёзных людей так и есть.
A
你每天在网上学多长时间？
Nǐ měi tiān zài wǎngshang xué duō cháng shíjiān?
Сколько ты занимаешься в интернете каждый день?
B
基本上每天一个小时，从来不停。
Jīběnshàng měi tiān yí ge xiǎoshí, cónglái bù tíng.
В основном по часу каждый день, без перерывов.

5. Переведите на китайский

  1. Для меня это очень важно.
    Ответ
    对于我来说，这很重要。
  2. В работе он очень серьёзный.
    Ответ
    在工作方面，他很认真。
  3. Нужно постоянно учиться.
    Ответ
    我们应该不断学习。

💡 Это интересно: Четыре великих изобретения

Китайцы гордятся 四大发明 — «четырьмя великими изобретениями» древности: бумагой, книгопечатанием, компасом и порохом. А сегодня Китай сам стал одним из мировых центров 科技: здесь делают большую часть смартфонов в мире, строят скоростные поезда, работает своя космическая станция, а электромобилей продаётся больше, чем во всех остальных странах вместе взятых.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).