至少存一百块 Откладывать хотя бы по сто юаней — HSK 4, урок 31

Диалоги

Карманные деньги

A

这个月的零花钱你全花完了？

Zhège yuè de línghuāqián nǐ quán huāwán le?

Ты уже потратил все карманные деньги за этот месяц?

B

还剩一点儿。我光买书就花了三百。

Hái shèng yìdiǎnr. Wǒ guāng mǎi shū jiù huāle sānbǎi.

Немного осталось. Только на книги ушло триста.

A

你要节约一点儿，别浪费钱。

Nǐ yào jiéyuē yìdiǎnr, bié làngfèi qián.

Надо быть экономнее, не транжирь деньги.

B

我知道。下个月我打算每周至少存一百块。

Wǒ zhīdào. Xià ge yuè wǒ dǎsuàn měi zhōu zhìshǎo cún yìbǎi kuài.

Знаю. В следующем месяце собираюсь откладывать хотя бы по сто юаней в неделю.

A

好。一个月共四个星期，你算算能存多少？

Hǎo. Yí ge yuè gòng sì ge xīngqī, nǐ suànsuan néng cún duōshao?

Хорошо. В месяце всего четыре недели — посчитай, сколько накопишь?

B

四百！到年底就有好几千了。

Sìbǎi! Dào niándǐ jiù yǒu hǎo jǐ qiān le.

Четыреста! К концу года будет несколько тысяч.

Бизнес

A

你的生意怎么样？

Nǐ de shēngyi zěnmeyàng?

Как твой бизнес?

B

不错，今年赚了不少，收入大大增长了。

Búcuò, jīnnián zhuànle bù shǎo, shōurù dàdà zēngzhǎng le.

Неплохо: в этом году много заработал, доход заметно вырос.

A

太好了！是因为经济发展了吗？

Tài hǎo le! Shì yīnwèi jīngjì fāzhǎn le ma?

Здорово! Из-за того, что экономика растёт?

B

一方面是这样，另一方面网上的顾客越来越多。

Yì fāngmiàn shì zhèyàng, lìng yì fāngmiàn wǎngshang de gùkè yuè lái yuè duō.

Отчасти да, а ещё всё больше покупателей в интернете.

A

年底给大家发奖金吗？

Niándǐ gěi dàjiā fā jiǎngjīn ma?

В конце года будешь всем давать премию?

B

当然。不过各种费用也不少，仅房租每个月就要两万。

Dāngrán. Búguò gèzhǒng fèiyong yě bù shǎo, jǐn fángzū měi ge yuè jiù yào liǎngwàn.

Конечно. Но и расходов много: одна только аренда — двадцать тысяч в месяц.

Новые слова

经济jīngjìэкономика
赚zhuànзарабатывать
费fèiплата, расходы; тратить
费用fèiyongрасходы
付fùплатить
存cúnхранить; копить, класть (деньги в банк)
节约jiéyuēэкономить
浪费làngfèiтратить впустую
奖金jiǎngjīnпремия
零花钱línghuāqiánкарманные деньги
增长zēngzhǎngрасти; рост
数量shùliàngколичество
大量dàliàngбольшое количество
少量shǎoliàngнебольшое количество, немного
数shùчисло
数字shùzìцифра, число
共gòngвсего, в общей сложности
全quánвесь; полностью
光guāngтолько (разг.); свет
仅jǐnтолько, лишь (книжн.)
仅仅jǐnjǐnтолько лишь
至少zhìshǎoпо крайней мере
交jiāoсдавать, отдавать; платить (交费)
不够búgòuнедостаточно
大大dàdàзначительно, сильно
年底niándǐконец года
生意shēngyiбизнес, торговля
算suànсчитать; считаться

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 共, 全, 光, 仅 / 仅仅, 至少

Эти наречия говорят «сколько охвачено». 共 — «всего, в общей сложности» (книжнее, чем 一共): 一个月共四个星期. 全 — «все, целиком»: 钱全花完了 «деньги все потрачены». 光 — разговорное «только»: 光买书就花了三百 «только на книги ушло триста». 仅 / 仅仅 — книжное «лишь, всего лишь»: 仅房租就要两万. 至少 — «по меньшей мере, хотя бы»: 至少存一百块.

我们班共有三十个学生。

Wǒmen bān gòng yǒu sānshí ge xuésheng.

В нашем классе всего тридцать учеников.

他光喝水，不吃饭。

Tā guāng hē shuǐ, bù chī fàn.

Он только пьёт воду и не ест.

这件事仅仅用了一天。

Zhè jiàn shì jǐnjǐn yòngle yì tiān.

На это ушёл всего лишь один день.

2. 算 «считать; считаться»

算 — «считать, подсчитывать»: 你算算能存多少？; и «считаться»: 这不算贵 «это не считается дорогим, недорого», 他算是我的老师 «его можно считать моим учителем». 算了 — «ладно, забудь, не надо».

一个月两千五，不算贵。

Yí ge yuè liǎngqiān wǔ, bú suàn guì.

Две с половиной тысячи в месяц — недорого.

算了，别买了。

Suàn le, bié mǎi le.

Ладно, не покупай.

3. Деньги: 赚 / 花, 存 / 交 / 付, 节约 / 浪费

赚 «зарабатывать» — 花 «тратить». 存 «копить, класть в банк»: 存钱. 交 — «сдавать, вносить»: 交学费, 交房租. 付 — «платить»: 付钱, 用手机付. 节约 «экономить» — 浪费 «транжирить». 费 / 费用 — «плата, расходы»: 电费 «плата за электричество». 大大 + глагол — «значительно»: 大大增长; 大量 / 少量 — «большое / небольшое количество».

我用手机付钱。

Wǒ yòng shǒujī fù qián.

Я плачу телефоном.

放少量的盐就行。

Fàng shǎoliàng de yán jiù xíng.

Достаточно немного соли.

钱不够，我们算算还差多少。

Qián bú gòu, wǒmen suànsuan hái chà duōshao.

Денег не хватает — посчитаем, сколько ещё нужно.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我每个月交房租。 Wǒ měi ge yuè jiāo fángzū. — Я каждый месяц плачу за квартиру.
Ответ
这个数字不对。 Zhège shùzì bú duì. — Эта цифра неправильная.
Ответ
别浪费时间了。 Bié làngfèi shíjiān le. — Хватит тратить время впустую.
Ответ
年底公司发了奖金。 Niándǐ gōngsī fāle jiǎngjīn. — В конце года компания выдала премию.

2. Выберите правильный вариант

钱___花完了，一点儿也没剩。
Ответ
全
«Хотя бы сто юаней в неделю»
Ответ
每周至少一百块
这件衣服三百块，不___贵。
Ответ
算
Противоположность 节约:
Ответ
浪费

3. Соберите фразу из слов

Только на книги ушло триста.
Ответ
我光买书就花了三百。 Wǒ guāng mǎi shū jiù huāle sānbǎi.
В этом году доход значительно вырос.
Ответ
今年的收入大大增长了。 Jīnnián de shōurù dàdà zēngzhǎng le.
В месяце всего четыре недели.
Ответ
一个月共四个星期。 Yí ge yuè gòng sì ge xīngqī.
Надо быть экономнее.
Ответ
你要节约一点儿。 Nǐ yào jiéyuē yìdiǎnr.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你一个月赚多少钱？

Nǐ yí ge yuè zhuàn duōshao qián?

Сколько ты зарабатываешь в месяц?

B

不多，八千左右。

Bù duō, bāqiān zuǒyòu.

Немного, около восьми тысяч.

A

够用吗？

Gòu yòng ma?

Хватает?

B

基本够用，光房租就要三千。

Jīběn gòu yòng, guāng fángzū jiù yào sānqiān.

В основном хватает, хотя одна аренда — три тысячи.

A

能存钱吗？

Néng cún qián ma?

Удаётся откладывать?

B

每个月至少存一千。

Měi ge yuè zhìshǎo cún yìqiān.

Каждый месяц хотя бы тысячу.

5. Переведите на китайский

В нашей компании всего пятьдесят человек.
Ответ
我们公司共有五十个人。
Ты должен спать хотя бы восемь часов.
Ответ
你至少要睡八个小时。
Это недорого.
Ответ
这不算贵。

💡 Это интересно: «Праздник холостяков» 11 ноября

11 ноября (11.11 — четыре «единички», как одинокие люди) в Китае шутливо называли «Днём холостяков», а с 2009 года интернет-магазины превратили его в крупнейшую в мире распродажу — 双十一 shuāng shíyī. Скидки начинаются заранее, миллионы людей заполняют корзины и ждут полуночи, а курьеры 快递 потом неделями развозят посылки. Многие говорят, что в этот день легко 浪费 деньги на ненужное.