这才是艺术！ Вот это искусство! — HSK 4, урок 28

Диалоги

Пекинская опера

A

昨天我第一次去剧院观看京剧，太精彩了！

Zuótiān wǒ dì-yī cì qù jùyuàn guānkàn jīngjù, tài jīngcǎi le!

Вчера я впервые смотрела в театре пекинскую оперу — потрясающе!

B

你听得懂吗？

Nǐ tīng de dǒng ma?

А ты понимала, о чём поют?

A

听不太懂，可是演员的动作和衣服很吸引人。这才是艺术！

Tīng bu tài dǒng, kěshì yǎnyuán de dòngzuò hé yīfu hěn xīyǐn rén. Zhè cái shì yìshù!

Не очень, но движения и костюмы актёров завораживают. Вот это настоящее искусство!

B

我就喜欢京剧。我爷爷以前是京剧演员。

Wǒ jiù xǐhuan jīngjù. Wǒ yéye yǐqián shì jīngjù yǎnyuán.

А я как раз люблю пекинскую оперу. Мой дедушка был её актёром.

A

真的？他还演出吗？

Zhēn de? Tā hái yǎnchū ma?

Правда? Он ещё выступает?

B

不演了，他快八十了。不过在家还常常唱，唱得还真不错。

Bù yǎn le, tā kuài bāshí le. Búguò zài jiā hái chángcháng chàng, chàng de hái zhēn búcuò.

Нет, ему почти восемьдесят. Но дома часто поёт — и, надо сказать, совсем неплохо.

Музыка

A

你学钢琴多久了？

Nǐ xué gāngqín duō jiǔ le?

Давно учишься играть на фортепиано?

B

半年。每天弹一个小时，可是弹得还不太好。

Bàn nián. Měi tiān tán yí ge xiǎoshí, kěshì tán de hái bú tài hǎo.

Полгода. Играю каждый день по часу, но пока получается не очень.

A

别着急，学一首是一首。

Bié zháojí, xué yì shǒu shì yì shǒu.

Не спеши: выучил ещё одну пьесу — уже хорошо.

B

下个月有个歌手来这儿演唱，我们一起去吧？

Xià ge yuè yǒu ge gēshǒu lái zhèr yǎnchàng, wǒmen yìqǐ qù ba?

В следующем месяце сюда приезжает с концертом певица, пойдём вместе?

A

好啊！她的歌声给我留下了很深的印象。

Hǎo a! Tā de gēshēng gěi wǒ liúxiale hěn shēn de yìnxiàng.

Давай! Её голос произвёл на меня сильное впечатление.

B

听说观众很多，票很难买。

Tīngshuō guānzhòng hěn duō, piào hěn nán mǎi.

Говорят, желающих много, билеты трудно достать.

Новые слова

京剧jīngjùпекинская опера
话剧huàjùпьеса, спектакль
剧院jùyuànтеатр
电视剧diànshìjùтелесериал
演出yǎnchūвыступать; выступление, спектакль
演员yǎnyuánактёр, актриса
演唱yǎnchàngисполнять (песню)
演yǎnиграть (роль); показывать
歌手gēshǒuпевец, певица
歌声gēshēngпение
钢琴gāngqínфортепиано
琴qínмузыкальный инструмент (фортепиано, цинь)
弹tánиграть (на фортепиано, струнных)
艺术yìshùискусство
观众guānzhòngзрители
精彩jīngcǎiзамечательный
观看guānkànсмотреть (спектакль, матч)
首shǒuсчётное слово для песен и стихов
响xiǎngзвучать, раздаваться; громкий
吸引xīyǐnпривлекать
印象yìnxiàngвпечатление

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. V一X是一X «сколько успеешь — уже хорошо»

глагол + 一 + мера + 是 + 一 + мера

Оборот значит «делаем понемногу и радуемся каждому шагу» или «будь что будет, живём текущим»: 学一首是一首 «выучил ещё одну пьесу — уже польза», 走一步是一步 «шаг за шагом, а там посмотрим», 过一天是一天 «живу одним днём». Глагол и мера повторяются.

别着急，学一首是一首。

Bié zháojí, xué yì shǒu shì yì shǒu.

Не спеши: выучил ещё одну пьесу — уже хорошо.

现在不知道以后怎么样，走一步是一步吧。

Xiànzài bù zhīdào yǐhòu zěnmeyàng, zǒu yí bù shì yí bù ba.

Пока неизвестно, что будет дальше, — будем решать по шагу.

2. 才, 就, 还 — усиление эмоции

Эти наречия передают чувство говорящего. 才 — «вот это и есть, именно это»: 这才是艺术！ «вот это (настоящее) искусство!». 就 — «именно, как раз (а не что-то другое)», упрямо: 我就喜欢京剧 «а мне вот нравится пекинская опера», 他就是那个歌手 «он и есть тот самый певец». 还 — «на удивление, всё-таки неплохо»: 他唱得还真不错 «поёт, надо сказать, совсем неплохо».

这才是我想要的！

Zhè cái shì wǒ xiǎng yào de!

Вот это то, что я хотел!

他就是那个有名的歌手。

Tā jiù shì nàge yǒumíng de gēshǒu.

Он и есть тот самый известный певец.

这个电视剧还挺好看的。

Zhège diànshìjù hái tǐng hǎokàn de.

Этот сериал, оказывается, довольно интересный.

3. 首 «песня», 弹 «играть», 演 «выступать»

首 считает песни и стихи: 一首歌, 一首诗. Играть на инструменте по-китайски — разными глаголами: 弹 tán — на клавишных и щипковых: 弹钢琴, 弹琴; 拉 — на смычковых; 吹 — на духовых. 演 — «играть роль, выступать»: 演电影; 演出 — «выступление, спектакль»; 演唱 — «исполнять песню»; 演员 — «актёр».

她会弹钢琴，也会唱歌。

Tā huì tán gāngqín, yě huì chàng gē.

Она умеет играть на фортепиано и петь.

电话响了。

Diànhuà xiǎng le.

Зазвонил телефон.

4. Театр и экран

剧 — «пьеса, представление»: 京剧 «пекинская опера» (поют), 话剧 «драма, спектакль» (говорят), 电视剧 «телесериал», 剧院 «театр (здание)». 观众 «зрители», 听众 «слушатели», 观看 «смотреть (спектакль, матч)», 精彩 «яркий, захватывающий».

话剧和京剧不一样，话剧用说话来表演。

Huàjù hé jīngjù bù yíyàng, huàjù yòng shuōhuà lái biǎoyǎn.

Драма отличается от пекинской оперы: в драме не поют, а говорят.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
这个电视剧很好看。 Zhège diànshìjù hěn hǎokàn. — Этот сериал очень интересный.
Ответ
她唱了一首歌。 Tā chàngle yì shǒu gē. — Она спела песню.
Ответ
演出很精彩，观众都很喜欢。 Yǎnchū hěn jīngcǎi, guānzhòng dōu hěn xǐhuan. — Выступление было ярким, зрителям очень понравилось.
Ответ
那个歌手给我留下了很深的印象。 Nàge gēshǒu gěi wǒ liúxiale hěn shēn de yìnxiàng. — Та певица произвела на меня сильное впечатление.

2. Выберите правильный вариант

Какой глагол с 钢琴?
Ответ
弹
我唱一___歌给你听。
Ответ
首
«Вот это настоящее искусство!»
Ответ
这才是艺术！
Что значит 走一步是一步?
Ответ
Будем решать по шагу, а там посмотрим.

3. Соберите фразу из слов

Вот это искусство!
Ответ
这才是艺术！ Zhè cái shì yìshù!
Вчерашнее выступление было потрясающим.
Ответ
昨天的演出太精彩了。 Zuótiān de yǎnchū tài jīngcǎi le.
Я каждый день час играю на фортепиано.
Ответ
我每天弹一个小时钢琴。 Wǒ měi tiān tán yí ge xiǎoshí gāngqín.
Движения актёров завораживают.
Ответ
演员的动作很吸引人。 Yǎnyuán de dòngzuò hěn xīyǐn rén.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

周末你干什么了？

Zhōumò nǐ gàn shénme le?

Что делал на выходных?

B

我去剧院看了一场话剧。

Wǒ qù jùyuàn kànle yì chǎng huàjù.

Ходил в театр на спектакль.

A

怎么样？

Zěnmeyàng?

И как?

B

非常精彩，演员演得特别好。

Fēicháng jīngcǎi, yǎnyuán yǎn de tèbié hǎo.

Потрясающе, актёры играли замечательно.

A

观众多吗？

Guānzhòng duō ma?

Зрителей много было?

B

很多，演完以后观众都站起来了。

Hěn duō, yǎnwán yǐhòu guānzhòng dōu zhàn qilai le.

Много, в конце все зрители встали.

5. Переведите на китайский

Вот это настоящий друг!
Ответ
这才是真正的朋友！
Она умеет играть на фортепиано.
Ответ
她会弹钢琴。
Спой нам песню!
Ответ
给我们唱一首歌吧！

💡 Это интересно: Пекинская опера

京剧 jīngjù сложилась в Пекине около двухсот лет назад, когда в столицу приехали труппы из провинции Аньхой. В ней соединяются пение, речитатив, пантомима и акробатика, а цвет грима подсказывает характер героя: красный — верный и смелый, чёрный — прямой и суровый, белый — хитрый. В 2010 году пекинская опера включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.