保护我们的地球 Берегите нашу Землю — HSK 4, урок 27

Диалоги

Воздух в городе

A

随着城市越来越大，空气污染也越来越严重了。

Suízhe chéngshì yuè lái yuè dà, kōngqì wūrǎn yě yuè lái yuè yánzhòng le.

Город растёт, и загрязнение воздуха становится всё сильнее.

B

是啊，有时候甚至看不见对面的楼。

Shì a, yǒushíhou shènzhì kàn bu jiàn duìmiàn de lóu.

Да, иногда даже дома напротив не видно.

A

我们应该保护环境，多种树。

Wǒmen yīnggāi bǎohù huánjìng, duō zhòng shù.

Надо беречь природу, сажать больше деревьев.

B

对，无论是谁，都应该保护地球。

Duì, wúlùn shì shéi, dōu yīnggāi bǎohù dìqiú.

Да, кто бы ты ни был, Землю надо беречь.

A

我周末去农村，那儿远离城市，空气特别好。

Wǒ zhōumò qù nóngcūn, nàr yuǎnlí chéngshì, kōngqì tèbié hǎo.

На выходных еду в деревню: там далеко от города, воздух чудесный.

B

真羡慕你，能回到大自然。

Zhēn xiànmù nǐ, néng huídào dàzìrán.

Завидую — вернёшься на природу.

Звери в лесу

A

森林里有老虎和熊吗？

Sēnlín li yǒu lǎohǔ hé xióng ma?

В лесу есть тигры и медведи?

B

以前有，现在动物越来越少了。

Yǐqián yǒu, xiànzài dòngwù yuè lái yuè shǎo le.

Раньше были, а теперь зверей всё меньше.

A

为什么减少了？

Wèi shénme jiǎnshǎo le?

Почему их стало меньше?

B

一方面人越来越多，另一方面森林常常着火，很多动物失去了生命。

Yì fāngmiàn rén yuè lái yuè duō, lìng yì fāngmiàn sēnlín chángcháng zháohuǒ, hěn duō dòngwù shīqùle shēngmìng.

С одной стороны, людей всё больше, с другой — леса часто горят, и многие животные погибли.

A

着火很危险，是什么引起的？

Zháohuǒ hěn wēixiǎn, shì shénme yǐnqǐ de?

Пожары очень опасны. Отчего они бывают?

B

不论是天气太干，还是有人扔烟头，都可能引起大火。

Búlùn shì tiānqì tài gān, háishi yǒu rén rēng yāntóu, dōu kěnéng yǐnqǐ dà huǒ.

Будь то сухая погода или брошенный окурок — всё может вызвать большой пожар.

Новые слова

地球dìqiúЗемля (планета)
海洋hǎiyángокеан
森林sēnlínлес
树林shùlínлес, роща
植物zhíwùрастение
叶子yèziлист (растения)
江jiāngбольшая река (长江 — Янцзы)
大自然dàzìránприрода
自然zìránприрода; естественный; естественно
空气kōngqìвоздух
污染wūrǎnзагрязнение
环保huánbǎoохрана окружающей среды
保护bǎohùзащищать
老虎lǎohǔтигр
熊xióngмедведь
土tǔземля, почва
农村nóngcūnдеревня
随着suízheпо мере, вместе с
甚至shènzhìдаже
减少jiǎnshǎoуменьшать
增加zēngjiāувеличивать
远离yuǎnlíбыть далеко от, держаться подальше
危险wēixiǎnопасный
生命shēngmìngжизнь
全球quánqiúвесь мир; мировой
火huǒогонь; пожар
着火zháohuǒзагореться
缺quēне хватать
缺少quēshǎoне хватать
深shēnглубокий
引起yǐnqǐвызывать, приводить к
种zhòngсажать, выращивать
不论búlùnнезависимо от
无论wúlùnнезависимо от

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 随着 «по мере, вместе с»

随着 + изменение，…

随着 называет изменение, вслед за которым меняется и другое: 随着城市越来越大，空气污染也越来越严重 «по мере роста города загрязнение воздуха становится всё сильнее», 随着年龄的增加 «с возрастом». Часто во второй части 也 или 越来越.

随着年龄的增加，他越来越喜欢安静。

Suízhe niánlíng de zēngjiā, tā yuè lái yuè xǐhuan ānjìng.

С возрастом он всё больше любит тишину.

2. 甚至 «даже»

甚至 подчёркивает крайний случай: 有时候甚至看不见对面的楼 «иногда даже дома напротив не видно». Можно в паре: 不仅…甚至… «не только…, но даже…»: 他不仅会说汉语，甚至会写书法.

这个地方很缺水，有时候甚至没有水喝。

Zhège dìfang hěn quē shuǐ, yǒushíhou shènzhì méiyǒu shuǐ hē.

Здесь очень не хватает воды, иногда даже пить нечего.

3. 无论 / 不论…，都… «что бы ни, кто бы ни»

Как 不管 (урок 26), только книжнее: 无论是谁，都应该保护地球 «кто бы ты ни был, Землю надо беречь», 不论是天气太干，还是有人扔烟头，都可能引起大火. После 无论 / 不论 тоже идёт вопросительная форма или 是…还是….

无论天气怎么样，他都去跑步。

Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, tā dōu qù pǎobù.

Какая бы ни была погода, он бегает.

4. Природа: 自然, 环保, 着火, 种

自然 — «природа» и «естественный»: 很自然; 大自然 — «природа» (мир вокруг). 环保 = 环境保护 «охрана природы». 着火 zháohuǒ — «загореться, пожар». 种 zhòng — «сажать»: 种树; не путайте с 种 zhǒng «вид, сорт» (这种书). 江 — «большая река»: 长江 «Янцзы» — самая длинная река Китая. 缺 / 缺少 — «не хватать»: 缺水.

地球上大部分是海洋。

Dìqiú shang dà bùfen shì hǎiyáng.

Большая часть Земли — океан.

长江是中国最长的江。

Chángjiāng shì Zhōngguó zuì cháng de jiāng.

Янцзы — самая длинная река Китая.

秋天，叶子变成了黄色。

Qiūtiān, yèzi biànchéngle huángsè.

Осенью листья пожелтели.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
这个地方缺水。 Zhège dìfang quē shuǐ. — Здесь не хватает воды.
Ответ
这儿的海很深。 Zhèr de hǎi hěn shēn. — Здесь море очень глубокое.
Ответ
全球的气温越来越高。 Quánqiú de qìwēn yuè lái yuè gāo. — Температура на всей планете растёт.
Ответ
这儿的土很好，种什么都长得好。 Zhèr de tǔ hěn hǎo, zhòng shénme dōu zhǎng de hǎo. — Здесь хорошая земля, что ни посади — всё растёт.

2. Выберите правильный вариант

___经济的发展，人们的生活越来越好。
Ответ
随着
他很忙，___连吃饭的时间都没有。
Ответ
甚至
___你去哪儿，我都跟你去。
Ответ
无论
Как читается 种 в 种树?
Ответ
zhòng

3. Соберите фразу из слов

Мы должны беречь природу.
Ответ
我们应该保护环境。 Wǒmen yīnggāi bǎohù huánjìng.
Там далеко от города, воздух чудесный.
Ответ
那儿远离城市，空气特别好。 Nàr yuǎnlí chéngshì, kōngqì tèbié hǎo.
Лесные пожары очень опасны.
Ответ
森林着火很危险。 Sēnlín zháohuǒ hěn wēixiǎn.
Зверей всё меньше.
Ответ
动物越来越少了。 Dòngwù yuè lái yuè shǎo le.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你为什么不开车了？

Nǐ wèi shénme bù kāichē le?

Почему ты больше не ездишь на машине?

B

为了环保，我现在骑自行车上班。

Wèile huánbǎo, wǒ xiànzài qí zìxíngchē shàngbān.

Ради экологии теперь езжу на работу на велосипеде.

A

下雨的时候呢？

Xià yǔ de shíhou ne?

А когда дождь?

B

无论下不下雨，我都骑车。

Wúlùn xià bu xià yǔ, wǒ dōu qí chē.

Дождь или нет — всё равно на велосипеде.

A

你真棒！

Nǐ zhēn bàng!

Ты молодец!

B

没什么，骑车还能锻炼身体。

Méi shénme, qí chē hái néng duànliàn shēntǐ.

Да ладно, к тому же на велосипеде — это зарядка.

5. Переведите на китайский

С возрастом он стал спокойнее.
Ответ
随着年龄的增加，他越来越冷静了。
Он так устал, что даже не поел.
Ответ
他太累了，甚至连饭都没吃。
Кто бы ни пришёл, скажи, что меня нет.
Ответ
无论谁来，都说我不在。

💡 Это интересно: Большая панда

Большая панда 大熊猫 живёт только в Китае — в горных бамбуковых лесах провинций Сычуань, Шэньси и Ганьсу. Её называют «национальным сокровищем» 国宝. Благодаря заповедникам и охране число диких панд выросло примерно до 1800–1900, и в 2016 году панду перевели из «вымирающих» в «уязвимые» виды. Китай иногда отдаёт панд другим странам — это называют «панда-дипломатией».