HSK 3 · Урок 10手机被妹妹拿走了 Телефон забрала сестра

Телефон, почта и интернет: страдательная конструкция с 被; 收到 «получить», 发给 «отправить кому»; 听说 «говорят»; 封 — счётное слово для писем; 关机 / 开机.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Где мой телефон?

A
我的手机丢了！
Wǒ de shǒujī diū le!
Я потеряла телефон!
B
别着急，你给自己打个电话。
Bié zháojí, nǐ gěi zìjǐ dǎ ge diànhuà.
Не волнуйся, позвони себе.
A
打了，关机了。我的照片和号码都在里面！
Dǎ le, guānjī le. Wǒ de zhàopiàn hé hàomǎ dōu zài lǐmiàn!
Звонила — выключен. А там все мои фотографии и номера!
B
你看看桌子上……
Nǐ kànkan zhuōzi shang……
Посмотри на столе…
A
啊，我知道了！被我妹妹拿走了。
À, wǒ zhīdào le! Bèi wǒ mèimei názǒu le.
А, поняла! Его забрала сестра.

Письмо

A
你收到我发的邮件了吗？
Nǐ shōudào wǒ fā de yóujiàn le ma?
Ты получил моё письмо?
B
没收到。你发到哪个邮箱了？
Méi shōudào. Nǐ fādào nǎge yóuxiāng le?
Нет. На какой ящик ты отправила?
A
发到你公司的邮箱了。
Fādào nǐ gōngsī de yóuxiāng le.
На твой рабочий.
B
听说公司的邮箱有问题。你把邮件发给我的手机吧。
Tīngshuō gōngsī de yóuxiāng yǒu wèntí. Nǐ bǎ yóujiàn fā gěi wǒ de shǒujī ba.
Говорят, с рабочей почтой проблемы. Перешли на телефон.
A
好。我还给你发了几张照片。
Hǎo. Wǒ hái gěi nǐ fāle jǐ zhāng zhàopiàn.
Хорошо. Я ещё отправила тебе несколько фотографий.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 被 — страдательный оборот

Предмет + 被 + (кто) + глагол + результат

被 ставит в начало того, с кем что-то случилось: 手机被妹妹拿走了 «телефон забрала сестра» (дословно «телефон был сестрой унесён»). Деятеля можно не называть: 手机被拿走了. Как и с 把, у глагола обязателен «хвост» — результат, направление или 了. Чаще 被 говорит о неприятном. Отрицание — 没 перед 被: 我的手机没被拿走.

我的自行车被朋友骑走了。
Wǒ de zìxíngchē bèi péngyou qízǒu le.
Мой велосипед взял друг.
蛋糕被吃完了。
Dàngāo bèi chīwán le.
Торт съели.

2. 收到, 发给, 发到 — получить и отправить

收到 «получить» — это 收 + результат 到: 你收到我的邮件了吗？ Отправить кому — 发给 + человек: 把照片发给我; отправить куда — 发到 + место: 发到我的邮箱. Счётное слово для писем — 封: 一封信, 一封邮件; для фото — 张.

我收到了一封信。
Wǒ shōudàole yì fēng xìn.
Я получил письмо.
请把照片发给我。
Qǐng bǎ zhàopiàn fā gěi wǒ.
Пришли мне, пожалуйста, фотографии.

3. 听说 — «говорят, я слышал»

听说 + новость — «говорят, слышал, что»: 听说他下个月结婚 «говорят, он в следующем месяце женится». Источник можно назвать: 听朋友说….

听说明天要下雨。
Tīngshuō míngtiān yào xià yǔ.
Говорят, завтра будет дождь.

4. 照相, 拍照, 开机, 关机

«Фотографировать» — 照相 или 拍照 (оба разделяемые: 照了一张相, 拍了很多照片); 照 — «светить, фотографировать», 照片 — «фотография», 相机 — «фотоаппарат». 开机 / 关机 — «включить / выключить (телефон, компьютер)»: 手机关机了 «телефон выключен».

我们在这儿拍张照吧。
Wǒmen zài zhèr pāi zhāng zhào ba.
Давай здесь сфотографируемся.
他的手机关机了。
Tā de shǒujī guānjī le.
У него телефон выключен.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    手机被妹妹拿走了。 Shǒujī bèi mèimei názǒu le. — Телефон забрала сестра.

  2. Ответ
    你收到我的邮件了吗？ Nǐ shōudào wǒ de yóujiàn le ma? — Ты получил моё письмо?

  3. Ответ
    听说明天要下雨。 Tīngshuō míngtiān yào xià yǔ. — Говорят, завтра будет дождь.

  4. Ответ
    他的手机关机了。 Tā de shǒujī guānjī le. — У него телефон выключен.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Мой торт съели»

    Ответ
    我的蛋糕被吃了。
  2. «Мой велосипед не брали»

    Ответ
    我的自行车没被骑走。
  3. 我收___了一封信。

    Ответ
    到
  4. 一___邮件

    Ответ
    封

3. Соберите фразу из слов

  1. Мой телефон забрала сестра.

    Ответ
    我的手机被妹妹拿走了。 Wǒ de shǒujī bèi mèimei názǒu le.
  2. Пришли мне, пожалуйста, фотографии.

    Ответ
    请把照片发给我。 Qǐng bǎ zhàopiàn fā gěi wǒ.
  3. Говорят, он в следующем месяце женится.

    Ответ
    听说他下个月结婚。 Tīngshuō tā xià ge yuè jiéhūn.
  4. Давай здесь сфотографируемся.

    Ответ
    我们在这儿拍张照吧。 Wǒmen zài zhèr pāi zhāng zhào ba.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
我给你打了半天电话，你怎么不接？
Wǒ gěi nǐ dǎle bàntiān diànhuà, nǐ zěnme bù jiē?
Я тебе звонила целую вечность — почему не берёшь?
B
对不起，我的手机关机了。
Duìbuqǐ, wǒ de shǒujī guānjī le.
Прости, у меня телефон был выключен.
A
那你收到我的邮件了吗？
Nà nǐ shōudào wǒ de yóujiàn le ma?
А моё письмо ты получил?
B
没收到，你再发一遍吧。
Méi shōudào, nǐ zài fā yí biàn ba.
Нет, пришли ещё раз.
A
好，我马上发给你。
Hǎo, wǒ mǎshàng fā gěi nǐ.
Хорошо, сейчас пришлю.
B
谢谢，收到了我给你回电话。
Xièxie, shōudàole wǒ gěi nǐ huí diànhuà.
Спасибо, как получу — перезвоню.

5. Переведите на китайский

  1. Мой зонт кто-то забрал.
    Ответ
    我的伞被（人）拿走了。
  2. Ты получил моё письмо?
    Ответ
    你收到我的信了吗？
  3. Говорят, она уехала из Пекина.
    Ответ
    听说她离开北京了。

💡 Это интересно: Всё в одном приложении

Главное приложение в Китае — 微信 Wēixìn (WeChat): в нём переписываются, звонят, платят в магазине и такси, заказывают еду, оплачивают счета и даже записываются к врачу. Номер телефона почти всегда привязан к 微信, поэтому вместо визиток часто просто сканируют QR-код друг друга.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).