HSK 3 · Урок 9我想请三天假 Я хочу взять три дня отпуска

Работа: 请假 «отпроситься», 放假, 开会 — «разделяемые» глаголы (请了三天假); 完成, 离开, 分开; 打算 «собираться», 决定 «решить»; 总是 и 一直 «всегда, всё время»; 一刻 «четверть часа»; 从…起 «начиная с».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Отпроситься у начальника

A
经理，我想请三天假。
Jīnglǐ, wǒ xiǎng qǐng sān tiān jià.
Господин директор, я хотела бы взять три дня отгула.
B
有什么事吗？
Yǒu shénme shì ma?
Что-то случилось?
A
我妈妈下周住院，我得照顾她。
Wǒ māma xià zhōu zhùyuàn, wǒ děi zhàogù tā.
Мама на следующей неделе ложится в больницу, мне надо за ней ухаживать.
B
好。你走以前把这个工作完成。
Hǎo. Nǐ zǒu yǐqián bǎ zhège gōngzuò wánchéng.
Хорошо. Перед уходом закончите эту работу.
A
没问题，明天下午三点一刻以前就能完成。
Méi wèntí, míngtiān xiàwǔ sān diǎn yí kè yǐqián jiù néng wánchéng.
Без проблем, завтра до четверти четвёртого закончу.

Коллеги

A
你怎么总是这么忙？
Nǐ zěnme zǒngshì zhème máng?
Почему ты всё время так занят?
B
这个问题我想了半天，还是没有解决的办法。
Zhège wèntí wǒ xiǎngle bàntiān, háishi méiyǒu jiějué de bànfǎ.
Полдня думаю над этой проблемой — и никак не найду решения.
A
开会的时候问问经理吧。
Kāihuì de shíhou wènwen jīnglǐ ba.
Спроси директора на совещании.
B
会议几点结束？我打算下班去打篮球。
Huìyì jǐ diǎn jiéshù? Wǒ dǎsuàn xiàbān qù dǎ lánqiú.
Во сколько кончится совещание? После работы собираюсь на баскетбол.
A
四点半。从下周起我们放假，你去哪儿玩儿？
Sì diǎn bàn. Cóng xià zhōu qǐ wǒmen fàngjià, nǐ qù nǎr wánr?
В половине пятого. Со следующей недели у нас отпуск — куда поедешь?
B
我决定在家休息。上个假期我一直工作，太累了！
Wǒ juédìng zài jiā xiūxi. Shàng ge jiàqī wǒ yìzhí gōngzuò, tài lèi le!
Решил отдохнуть дома. Весь прошлый отпуск работал — устал ужасно!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 请假, 放假, 开会, 见面 — «разделяемые» глаголы

Эти глаголы — «действие + предмет», поэтому срок, число и 了 встают внутрь: 请了三天假 «взял три дня отгула», 放一个星期假, 开了一个会 «провёл совещание», 见过一次面 «виделись один раз». С кем встретиться — 跟他见面 (не «见面他»).

我想请三天假。
Wǒ xiǎng qǐng sān tiān jià.
Я хочу взять три дня отгула.
我们明天跟经理见面。
Wǒmen míngtiān gēn jīnglǐ jiànmiàn.
Завтра мы встречаемся с директором.

2. 完成, 离开, 分开 — глагол + результат

Эти слова построены как «глагол + результат». 完成 «закончить, выполнить» и 离开 «уйти, покинуть» берут дополнение: 完成工作, 离开北京, 离开家. Внутрь можно вставить 得 / 不: 离不开 «не могу без», 分不开 «неразделимы».

他昨天离开了北京。
Tā zuótiān líkāile Běijīng.
Вчера он уехал из Пекина.
我离不开手机。
Wǒ lí bu kāi shǒujī.
Я не могу без телефона.

3. 打算 «собираться» и 决定 «решить»

Оба — перед глаголом: 我打算下班去打篮球 «после работы собираюсь на баскетбол», 我决定在家休息 «я решил отдохнуть дома». Оба могут быть и существительными: 你有什么打算？ «какие у тебя планы?», 这是我的决定.

周末你有什么打算？
Zhōumò nǐ yǒu shénme dǎsuàn?
Какие у тебя планы на выходные?

4. 总是 и 一直 — «всегда, всё время»

总是 (总) — «всегда, постоянно, каждый раз», с оттенком привычки: 他总是迟到 «он вечно опаздывает». 一直 — «непрерывно, всё время (за этот отрезок)»: 假期一直工作 «весь отпуск работал», 雨一直下 «дождь идёт без перерыва».

他总是迟到。
Tā zǒngshì chídào.
Он вечно опаздывает.
雨一直下。
Yǔ yìzhí xià.
Дождь идёт не переставая.

5. 一刻, 半天, 从…起

刻 — четверть часа: 三点一刻 = 3:15, 三点三刻 = 3:45 (говорят и 差一刻四点 «без четверти четыре»). 半天 — «полдня» и разговорное «долго»: 我等了半天 «я ждал целую вечность». 从…起 «начиная с»: 从下周起放假 «со следующей недели — каникулы».

会议三点一刻开始。
Huìyì sān diǎn yí kè kāishǐ.
Совещание начинается в четверть четвёртого.
我等了你半天。
Wǒ děngle nǐ bàntiān.
Я ждал тебя целую вечность.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我想请三天假。 Wǒ xiǎng qǐng sān tiān jià. — Я хочу взять три дня отгула.

  2. Ответ
    他总是迟到。 Tā zǒngshì chídào. — Он вечно опаздывает.

  3. Ответ
    会议三点一刻开始。 Huìyì sān diǎn yí kè kāishǐ. — Совещание начинается в 3:15.

  4. Ответ
    我决定在家休息。 Wǒ juédìng zài jiā xiūxi. — Я решил отдохнуть дома.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Я взял два дня отгула»

    Ответ
    我请了两天假。
  2. «Я встречаюсь с ним завтра»

    Ответ
    我明天跟他见面。
  3. 3:15 = 三点一___

    Ответ
    刻
  4. «Дождь идёт не переставая»: 雨___下。

    Ответ
    一直

3. Соберите фразу из слов

  1. На выходных собираюсь попутешествовать.

    Ответ
    我打算周末去旅游。 Wǒ dǎsuàn zhōumò qù lǚyóu.
  2. Перед уходом закончите работу.

    Ответ
    你走以前把工作完成。 Nǐ zǒu yǐqián bǎ gōngzuò wánchéng.
  3. Со следующей недели у нас каникулы.

    Ответ
    从下周起我们放假。 Cóng xià zhōu qǐ wǒmen fàngjià.
  4. Я ждал тебя целую вечность.

    Ответ
    我等了你半天。 Wǒ děngle nǐ bàntiān.

4. Диалог: вы — сотрудник

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你下个星期有什么打算？
Nǐ xià ge xīngqī yǒu shénme dǎsuàn?
Какие планы на следующую неделю?
B
我想请两天假。
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
Хочу взять два дня отгула.
A
为什么？
Wèi shénme?
Почему?
B
我朋友从外地来，我们打算见见面。
Wǒ péngyou cóng wàidì lái, wǒmen dǎsuàn jiànjian miàn.
Ко мне приезжает друг из другого города, мы хотим повидаться.
A
好，可是你得先把工作完成。
Hǎo, kěshì nǐ děi xiān bǎ gōngzuò wánchéng.
Хорошо, но сначала закончите работу.
B
没问题，星期三以前就能完成。
Méi wèntí, xīngqīsān yǐqián jiù néng wánchéng.
Без проблем, до среды закончу.

5. Переведите на китайский

  1. Я хочу взять один день отгула.
    Ответ
    我想请一天假。
  2. Он вечно опаздывает на работу.
    Ответ
    他上班总是迟到。
  3. Какие у тебя планы на выходные?
    Ответ
    周末你有什么打算？

💡 Это интересно: Отработки за праздники

Чтобы Праздник весны и «золотая неделя» длились по семь дней подряд, в Китае переносят рабочие дни: пару суббот или воскресений рядом с праздником объявляют рабочими. Это называется 调休 tiáoxiū, и календарь таких переносов публикуют заранее.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).