洗衣机坏了 Сломалась стиральная машина — HSK 4, урок 20

Диалоги

Вызов мастера

A

师傅，我的洗衣机坏了，你能来修一下吗？

Shīfu, wǒ de xǐyījī huài le, nǐ néng lái xiū yíxià ma?

Мастер, у меня сломалась стиральная машина, можете прийти починить?

B

是哪台？什么牌子的？

Shì nǎ tái? Shénme páizi de?

Какая машина? Какой марки?

A

就是卫生间里那台，用了十年了。

Jiù shì wèishēngjiān li nà tái, yòngle shí nián le.

Та, что в ванной, ей уже десять лет.

B

我看看……修理要两百块，不过效果不一定好。旧的不如换一台新的。

Wǒ kànkan …… xiūlǐ yào liǎngbǎi kuài, búguò xiàoguǒ bù yídìng hǎo. Jiù de bùrú huàn yì tái xīn de.

Посмотрим… Ремонт двести юаней, но не факт, что поможет. Старую лучше уж заменить новой.

A

新的怎么使用？我看不懂说明书。

Xīn de zěnme shǐyòng? Wǒ kàn bu dǒng shuōmíngshū.

А как пользоваться новой? Я не понимаю инструкцию.

B

很简单，按这里就开始洗了。

Hěn jiǎndān, àn zhèlǐ jiù kāishǐ xǐ le.

Очень просто: нажимаете вот здесь — и стирка пошла.

Список покупок

A

家里牙膏、毛巾、纸巾都用完了。

Jiā li yágāo, máojīn, zhǐjīn dōu yòngwán le.

Дома кончились зубная паста, полотенца и салфетки.

B

我去超市买。还要什么？

Wǒ qù chāoshì mǎi. Hái yào shénme?

Схожу в супермаркет. Что ещё нужно?

A

再买一打鸡蛋、一袋米。别要塑料袋，用我们自己的袋子。

Zài mǎi yì dá jīdàn, yí dài mǐ. Bié yào sùliàodài, yòng wǒmen zìjǐ de dàizi.

Ещё дюжину яиц и пакет риса. Пластиковый пакет не бери — возьми наш.

B

好。对了，那幅画还挂不挂？

Hǎo. Duì le, nà fú huà hái guà bu guà?

Хорошо. Кстати, ту картину будем вешать?

A

挂在客厅吧。院子里再种一棵树怎么样？

Guà zài kètīng ba. Yuànzi li zài zhòng yì kē shù zěnmeyàng?

Повесим в гостиной. А во дворе посадим ещё одно дерево?

B

好主意！

Hǎo zhǔyi!

Отличная мысль!

Новые слова

修xiūчинить, ремонтировать
修理xiūlǐчинить
毛巾máojīnполотенце
牙膏yágāoзубная паста
镜子jìngziзеркало
纸巾zhǐjīnбумажная салфетка
塑料sùliàoпластик
说明书shuōmíngshūинструкция (к прибору, лекарству)
使用shǐyòngиспользовать
用于yòngyúиспользоваться для (книжн.)
台táiсчётное слово для техники (компьютер, станок)
幅fúсчётное слово для картин
棵kēсчётное слово для деревьев, растений
轻qīngлёгкий (по весу)
压yāдавить, прижимать
便于biànyúудобно для, облегчает
方式fāngshìспособ
作用zuòyòngдействие, роль, влияние
效果xiàoguǒэффект
有效yǒuxiàoдейственный; действительный (о документе)

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Счётные слова: 打, 袋, 棵, 台, 幅

打 dá — «дюжина» (12 штук): 一打鸡蛋. 袋 dài — «пакет, мешок»: 一袋米, 一袋牛奶. 棵 kē — деревья и растения: 一棵树. 台 tái — машины и техника: 一台电脑, 一台洗衣机. 幅 fú — картины, фотографии: 一幅画. Похожий 袋子 — «пакет, мешок» (предмет), а 塑料袋 — «пластиковый пакет».

再买一打鸡蛋、一袋米。

Zài mǎi yì dá jīdàn, yí dài mǐ.

Купи ещё дюжину яиц и пакет риса.

客厅里挂着一幅画。

Kètīng li guàzhe yì fú huà.

В гостиной висит картина.

办公室里有十台电脑。

Bàngōngshì li yǒu shí tái diànnǎo.

В офисе десять компьютеров.

2. 用来 / 用于 «используется для»

предмет + 用来 + глагол · предмет + 用于 + что

用来 + глагол — «служит для того, чтобы…» (разговорное): 这个盒子用来装茶叶 «в этой коробке держат чай». 用于 + существительное или глагол — то же, но книжно: 这种塑料用于做杯子 «этот пластик идёт на стаканы». В уроке 4 было: 这个词用来打招呼.

这个盒子用来装茶叶。

Zhège hézi yònglái zhuāng cháyè.

В этой коробке держат чай.

这种塑料用于做杯子。

Zhè zhǒng sùliào yòngyú zuò bēizi.

Этот пластик идёт на стаканы.

3. 不如 «лучше уж…»

Кроме сравнения (урок 13), 不如 предлагает лучший вариант: «чем так, лучше уж…»: 旧的不如换一台新的 «старую лучше уж заменить новой», 坐车太慢，不如走路 «ехать слишком долго — лучше пешком».

坐车太慢，不如走路。

Zuò chē tài màn, bùrú zǒulù.

На машине слишком долго — лучше уж пешком.

4. 便于, 作用, 效果, 有效

便于 + глагол — «удобно для»: 这种包很轻，便于出行. 作用 — «действие, роль»: 运动对身体有很好的作用. 效果 — «эффект, результат»: 效果不好. 有效 — «действенный; действительный (о документе)»: 这种药很有效, 签证有效. 使用 — «пользоваться, применять», 方式 — «способ»: 用什么方式付钱？

这种包很轻，便于出行。

Zhè zhǒng bāo hěn qīng, biànyú chūxíng.

Эта сумка лёгкая, с ней удобно путешествовать.

这种药很有效。

Zhè zhǒng yào hěn yǒuxiào.

Это лекарство очень действенное.

运动对身体有很好的作用。

Yùndòng duì shēntǐ yǒu hěn hǎo de zuòyòng.

Спорт очень полезен для здоровья.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
这个箱子很轻。 Zhège xiāngzi hěn qīng. — Этот чемодан лёгкий.
Ответ
别压着我的书。 Bié yāzhe wǒ de shū. — Не придави мою книгу.
Ответ
你用什么方式付钱？ Nǐ yòng shénme fāngshì fù qián? — Как вы будете платить?
Ответ
我看不懂说明书。 Wǒ kàn bu dǒng shuōmíngshū. — Я не понимаю инструкцию.

2. Выберите правильный вариант

院子里有一___树。
Ответ
棵
办公室里有十___电脑。
Ответ
台
Сколько яиц в 一打鸡蛋?
Ответ
Двенадцать
修理太贵了，___买一个新的。
Ответ
不如

3. Соберите фразу из слов

У меня сломалась стиральная машина.
Ответ
我的洗衣机坏了。 Wǒ de xǐyījī huài le.
В этой коробке держат чай.
Ответ
这个盒子用来装茶叶。 Zhège hézi yònglái zhuāng cháyè.
В гостиной висит картина.
Ответ
客厅里挂着一幅画。 Kètīng li guàzhe yì fú huà.
Это лекарство очень действенное.
Ответ
这种药很有效。 Zhè zhǒng yào hěn yǒuxiào.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

我的电脑又坏了。

Wǒ de diànnǎo yòu huài le.

У меня опять сломался компьютер.

B

拿去修理吧。

Ná qù xiūlǐ ba.

Отнеси в ремонт.

A

已经修了三次了，效果都不好。

Yǐjīng xiūle sān cì le, xiàoguǒ dōu bù hǎo.

Уже три раза чинила — толку никакого.

B

那不如买一台新的。

Nà bùrú mǎi yì tái xīn de.

Тогда лучше уж купить новый.

A

新的太贵了。

Xīn de tài guì le.

Новый слишком дорогой.

B

现在很多电脑打折，我帮你在网上看看。

Xiànzài hěn duō diànnǎo dǎzhé, wǒ bāng nǐ zài wǎngshang kànkan.

Сейчас на многие компьютеры скидки — посмотрю тебе в интернете.

5. Переведите на китайский

Купи, пожалуйста, дюжину яиц.
Ответ
请买一打鸡蛋。
На такси слишком дорого — лучше уж на метро.
Ответ
打车太贵了，不如坐地铁。
Эта комната используется для работы.
Ответ
这个房间用来工作。

💡 Это интересно: Сортировка мусора

С 2019 года в Шанхае, а потом и в других больших городах Китая стала обязательной сортировка мусора 垃圾分类. Обычно четыре бака: перерабатываемое (бумага, пластик 塑料, стекло), опасное (батарейки, лекарства), «мокрое» — пищевые отходы, и «сухое» — всё остальное, например использованные 纸巾. Поначалу многие даже ходили на курсы, чтобы разобраться, что куда выбрасывать.