我头痛得厉害 У меня страшно болит голова — HSK 4, урок 17

Диалоги

У врача

A

你哪儿不舒服？

Nǐ nǎr bù shūfu?

На что жалуетесь?

B

大夫，我头痛得厉害，还咳嗽，全身难受。

Dàifu, wǒ tóu tòng de lìhai, hái késou, quánshēn nánshòu.

Доктор, у меня страшно болит голова, кашель, всё тело ломит.

A

先量一下体温吧。……你发烧了。

Xiān liáng yíxià tǐwēn ba. …… Nǐ fāshāo le.

Сначала измерим температуру. …У вас жар.

B

严重吗？要打针吗？

Yánzhòng ma? Yào dǎzhēn ma?

Это серьёзно? Нужен укол?

A

不太严重，不用打针，吃点儿药就行。你吸烟吗？

Bú tài yánzhòng, búyòng dǎzhēn, chī diǎnr yào jiù xíng. Nǐ xī yān ma?

Не очень, укол не нужен, достаточно лекарств. Вы курите?

B

以前吸，现在不吸了。最近晚上咳得睡不着觉，困死了。

Yǐqián xī, xiànzài bù xī le. Zuìjìn wǎnshang ké de shuì bu zháo jiào, kùn sǐ le.

Раньше курил, теперь бросил. Последнее время ночью так кашляю, что не могу уснуть, — ужасно хочу спать.

A

多喝水，好好躺着休息，两天就好了。

Duō hē shuǐ, hǎohǎo tǎngzhe xiūxi, liǎng tiān jiù hǎo le.

Пейте больше воды, лежите и отдыхайте — через пару дней пройдёт.

Травма

A

你的胳膊怎么了？有血！

Nǐ de gēbo zěnme le? Yǒu xiě!

Что с рукой? Кровь!

B

打球的时候受伤了，皮肤弄破了。

Dǎ qiú de shíhou shòushāng le, pífū nòngpò le.

Повредил, когда играл в мяч, — содрал кожу.

A

疼不疼？

Téng bu téng?

Больно?

B

疼死了！我受不了了。

Téng sǐ le! Wǒ shòubuliǎo le.

Ужасно больно! Терпеть не могу.

A

快去医院让护士看看吧。下午的比赛你恐怕参加不了了。

Kuài qù yīyuàn ràng hùshi kànkan ba. Xiàwǔ de bǐsài nǐ kǒngpà cānjiā bu liǎo le.

Скорее иди в больницу, пусть медсестра посмотрит. В матче после обеда ты, боюсь, уже не сыграешь.

B

真没办法。

Zhēn méi bànfǎ.

Ничего не поделаешь.

Новые слова

鼻子bíziнос
肚子dùziживот
胳膊gēboрука (от плеча до кисти)
皮肤pífūкожа
血xiěкровь
汗hànпот
咳嗽késouкашлять; кашель
咳kéкашлять
头痛tóutòngголовная боль; болит голова
痛tòngболеть; боль
打针dǎzhēnделать укол
护士hùshiмедсестра
大夫dàifuврач
体检tǐjiǎnмедосмотр
体温tǐwēnтемпература (тела)
体重tǐzhòngвес (тела)
受伤shòushāngполучить травму
难受nánshòuплохо себя чувствовать
死sǐумереть; (после прил.) ужасно, до смерти
厉害lìhaiсильный, страшный; классный
受不了shòubuliǎoне вынести, терпеть не могу
困kùnсонный, хочется спать
醒xǐngпросыпаться
躺tǎngлежать
弄nòngделать, возиться
破pòпорваться, разбиться; рваный, разбитый
量liángизмерять
着zháoдостичь результата: 睡不着 «не уснуть»
吸xīвдыхать; курить (吸烟)
烟yānдым; сигарета
严重yánzhòngсерьёзный
减jiǎnуменьшать
减轻jiǎnqīngоблегчать
流liúтечь
重zhòngтяжёлый; серьёзный
全身quánshēnвсё тело

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. …死了 «ужасно, до смерти»

прил. / чувство + 死了

死了 после прилагательного или глагола чувства — разговорное «ужасно, до смерти»: 累死了 «устал как собака», 饿死了 «умираю с голоду», 疼死了 «ужасно больно», 急死了 «извёлся от волнения». Бывает и о хорошем: 高兴死了 «рад до смерти».

今天走了一天，累死了。

Jīntiān zǒule yì tiān, lèi sǐ le.

Весь день на ногах — устал до смерти.

考试通过了，我高兴死了！

Kǎoshì tōngguò le, wǒ gāoxìng sǐ le!

Экзамен сдан — я безумно рад!

2. …得厉害 «сильно, страшно»

глагол / прилагательное + 得厉害 — «сильно, страшно» (часто о неприятном): 头痛得厉害 «голова страшно болит», 咳得厉害 «сильно кашляет». Само 厉害 — «сильный, грозный; классный»: 他真厉害！ «вот это он молодец!».

我头痛得厉害。

Wǒ tóu tòng de lìhai.

У меня страшно болит голова.

3. 吃得了 / 吃不了 «смогу / не смогу»; 睡不着 «не уснуть»

глагол + 得 / 不 + 了 (liǎo)

了 здесь читается liǎo и значит «справиться»: 菜太多，我吃不了 «столько я не съем», 明天我去不了 «завтра я не смогу пойти», 受不了 «не вынести, терпеть не могу», 参加不了 «не сможет участвовать». Утвердительно — 吃得了, 去得了. А 着 zháo после глагола — «достичь цели»: 睡不着 «не могу уснуть», 饿不着 «с голоду не умрёшь».

菜太多，我吃不了。

Cài tài duō, wǒ chī bu liǎo.

Еды слишком много, я столько не съем.

明天我有事，去不了。

Míngtiān wǒ yǒu shì, qù bu liǎo.

Завтра у меня дела, не смогу пойти.

晚上咳得睡不着觉。

Wǎnshang ké de shuì bu zháo jiào.

Ночью так кашляю, что не могу уснуть.

4. Тело и болезнь

头痛 = 头疼 «головная боль» (痛 — книжнее, чем 疼). 量体温 «измерять температуру» — здесь 量 читается liáng. 体重 «вес (тела)», 体检 «медосмотр». 受伤 «получить травму», 流汗 «потеть». 血 в разговоре читается xiě: 有血 «кровь!». 严重 «серьёзный (о болезни, проблеме)». 减 / 减轻 «уменьшать, облегчать»: 减轻体重 «похудеть». 重 zhòng — «тяжёлый».

公司每年给我们体检。

Gōngsī měi nián gěi wǒmen tǐjiǎn.

Компания каждый год проводит нам медосмотр.

我的体重减了五公斤。

Wǒ de tǐzhòng jiǎnle wǔ gōngjīn.

Я похудел на пять килограммов.

这个箱子太重了。

Zhège xiāngzi tài zhòng le.

Этот чемодан слишком тяжёлый.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我早上六点就醒了。 Wǒ zǎoshang liù diǎn jiù xǐng le. — Я проснулся уже в шесть утра.
Ответ
跑完步出了很多汗。 Pǎowán bù chūle hěn duō hàn. — После пробежки я сильно вспотел.
Ответ
感冒了，鼻子不通。 Gǎnmào le, bízi bù tōng. — Простудился, нос заложен.
Ответ
菜太多，我吃不了。 Cài tài duō, wǒ chī bu liǎo. — Еды слишком много, я столько не съем.

2. Выберите правильный вариант

«Умираю с голоду»
Ответ
饿死了。
«Завтра не смогу пойти»
Ответ
明天我去不了。
晚上咖啡喝多了，睡不___觉。
Ответ
着
先___一下体温吧。
Ответ
量

3. Соберите фразу из слов

У меня страшно болит голова.
Ответ
我头痛得厉害。 Wǒ tóu tòng de lìhai.
Ужасно больно, терпеть не могу.
Ответ
疼死了，我受不了了。 Téng sǐ le, wǒ shòubuliǎo le.
Лежи и как следует отдыхай.
Ответ
好好躺着休息。 Hǎohǎo tǎngzhe xiūxi.
Не очень серьёзно, укол не нужен.
Ответ
不太严重，不用打针。 Bú tài yánzhòng, búyòng dǎzhēn.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你怎么了？哪儿不舒服？

Nǐ zěnme le? Nǎr bù shūfu?

Что с тобой? Что-то болит?

B

肚子疼得厉害。

Dùzi téng de lìhai.

Живот сильно болит.

A

是不是吃坏了东西？

Shì bu shì chīhuàile dōngxi?

Может, съел что-то не то?

B

可能是。我中午吃了很多烤肉。

Kěnéng shì. Wǒ zhōngwǔ chīle hěn duō kǎoròu.

Возможно. Днём я съел много шашлыка.

A

那你下午的课还上得了吗？

Nà nǐ xiàwǔ de kè hái shàng de liǎo ma?

А на занятия после обеда сможешь пойти?

B

恐怕上不了了，我想去医院看看。

Kǒngpà shàng bu liǎo le, wǒ xiǎng qù yīyuàn kànkan.

Боюсь, не смогу, хочу сходить в больницу.

5. Переведите на китайский

Я ужасно устал.
Ответ
我累死了。
Так много я не выпью.
Ответ
这么多我喝不了。
Вчера ночью я не мог уснуть.
Ответ
昨天晚上我睡不着觉。

💡 Это интересно: «Пей больше горячей воды»

Самый частый китайский совет при любом недомогании — 多喝热水 «пей больше горячей воды». В поездах, на вокзалах и в офисах стоят бойлеры с кипятком, а многие носят с собой термос. В больницах рядом с обычной медициной (西医 «западная медицина») работают отделения традиционной китайской медицины 中医 — с травами, иглоукалыванием и массажем.