毕业以后你有什么打算？ Какие планы после выпуска? — HSK 4, урок 5

Диалоги

Что дальше?

A

时间过得真快，我们明年就要毕业了。

Shíjiān guò de zhēn kuài, wǒmen míngnián jiù yào bìyè le.

Как быстро летит время — в следующем году уже выпуск.

B

是啊。你毕业以后有什么打算？

Shì a. Nǐ bìyè yǐhòu yǒu shénme dǎsuàn?

Да. Какие у тебя планы после выпуска?

A

我想继续读硕士，以后再读博士。我的梦想是成为一名大学教授。

Wǒ xiǎng jìxù dú shuòshì, yǐhòu zài dú bóshì. Wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yì míng dàxué jiàoshòu.

Хочу пойти в магистратуру, а потом в аспирантуру. Моя мечта — стать профессором университета.

B

你的理想真不错！申请奖学金了吗？

Nǐ de lǐxiǎng zhēn búcuò! Shēnqǐng jiǎngxuéjīn le ma?

Хорошая цель! Подала заявку на стипендию?

A

申请了，下个月结果就出来了。你呢？

Shēnqǐng le, xià ge yuè jiéguǒ jiù chūlai le. Nǐ ne?

Подала, в следующем месяце будут результаты. А ты?

B

我想先工作。既然学了四年汉语，就想去中国公司试试。

Wǒ xiǎng xiān gōngzuò. Jìrán xuéle sì nián Hànyǔ, jiù xiǎng qù Zhōngguó gōngsī shìshi.

Я хочу сначала поработать. Раз уж четыре года учил китайский, хочу попробовать в китайской компании.

A

你打算留在这儿还是去中国？

Nǐ dǎsuàn liú zài zhèr háishi qù Zhōngguó?

Останешься здесь или поедешь в Китай?

B

还没定。下个星期我要去一家中国公司面试。

Hái méi dìng. Xià ge xīngqī wǒ yào qù yì jiā Zhōngguó gōngsī miànshì.

Ещё не решил. На следующей неделе иду на собеседование в китайскую компанию.

Разговор с мамой

A

下个月你就毕业了。今后有什么计划？

Xià ge yuè nǐ jiù bìyè le. Jīnhòu yǒu shénme jìhuà?

В следующем месяце ты выпускаешься. Какие у тебя планы на будущее?

B

我想考研究生，学更多的知识。

Wǒ xiǎng kǎo yánjiūshēng, xué gèng duō de zhīshi.

Хочу поступать в магистратуру, узнать больше.

A

你读研究生的目的是什么？

Nǐ dú yánjiūshēng de mùdì shì shénme?

А зачем тебе магистратура?

B

我的目标是将来当一名好老师。

Wǒ de mùbiāo shì jiānglái dāng yì míng hǎo lǎoshī.

Моя цель — в будущем стать хорошим учителем.

A

人生只有一次，既然你实在喜欢，就去做吧！

Rénshēng zhǐ yǒu yí cì, jìrán nǐ shízài xǐhuan, jiù qù zuò ba!

Жизнь одна — раз тебе это правда нравится, делай!

B

谢谢妈妈！大学四年给我留下了很多美好的回忆。

Xièxie māma! Dàxué sì nián gěi wǒ liúxiale hěn duō měihǎo de huíyì.

Спасибо, мама! Четыре года в университете оставили мне много хороших воспоминаний.

Новые слова

毕业bìyèокончить учёбу
毕业生bìyèshēngвыпускник
硕士shuòshìмагистр
博士bóshìдоктор (учёная степень, PhD)
研究生yánjiūshēngаспирант, магистрант
奖学金jiǎngxuéjīnстипендия
申请shēnqǐngподавать заявление (заявку)
理想lǐxiǎngмечта, идеал
梦想mèngxiǎngмечта
目标mùbiāoцель
目的mùdìцель
将来jiāngláiбудущее
今后jīnhòuвпредь
将jiāngбудет, собирается (книжн.)
将要jiāngyàoбудет, собирается (книжн.)
计划jìhuàплан
人生rénshēngжизнь (человека)
成为chéngwéiстать
定dìngрешить, назначить
继续jìxùпродолжать
留liúоставаться; оставлять
留下liúxiaоставить
实在shízàiдействительно; честный, настоящий
既然jìránраз уж

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 将 / 将要 «будет» (книжное)

将 / 将要 + глагол

将 и 将要 перед глаголом — будущее время, как 要 и 会, но в официальной речи, новостях, объявлениях: 会议将在下午三点开始 «собрание начнётся в три часа дня», 火车将要进站 «поезд прибывает на станцию». 将来 — «будущее; в будущем», 今后 — «впредь, отныне».

会议将在下午三点开始。

Huìyì jiāng zài xiàwǔ sān diǎn kāishǐ.

Собрание начнётся в три часа дня.

他们将要去中国留学。

Tāmen jiāngyào qù Zhōngguó liúxué.

Они собираются поехать учиться в Китай.

2. 既然…，就… «раз уж…, то…»

既然 + известный факт，(подлежащее) + 就 + вывод

Первая часть — факт, который уже известен обоим, вторая — вывод или совет: 既然你实在喜欢，就去做吧 «раз тебе правда нравится — делай». В отличие от 因为, 既然 не сообщает новую причину, а опирается на уже известное. 就 стоит после подлежащего второй части: 既然下雨了，我们就别去了.

既然你病了，就好好休息吧。

Jìrán nǐ bìng le, jiù hǎohǎo xiūxi ba.

Раз ты заболел, хорошенько отдохни.

既然决定了，就别后悔。

Jìrán juédìng le, jiù bié hòuhuǐ.

Раз решил — не жалей.

3. 为了…而… «ради…, чтобы…»

为了 + цель + 而 + действие

Книжная конструкция цели: 为了 + цель + 而 + действие: 他为了成为医生而努力学习 «он усердно учится, чтобы стать врачом». 而 соединяет цель и действие; в разговоре его часто опускают и говорят просто 为了…，…

他为了成为医生而努力学习。

Tā wèile chéngwéi yīshēng ér nǔlì xuéxí.

Он усердно учится, чтобы стать врачом.

他们为了学好汉语而来到中国。

Tāmen wèile xuéhǎo Hànyǔ ér láidào Zhōngguó.

Они приехали в Китай, чтобы хорошо выучить китайский.

4. 留 / 留下, 定, 实在

留 — «оставаться; оставлять»: 留在北京工作 «остаться работать в Пекине». 留下 — «оставить (после себя); остаться»: 给我留下了很多回忆. 定 — «решить, назначить»: 时间定了吗？ — 还没定. 实在 — «действительно, по-настоящему»: 我实在太累了 «я правда очень устал».

毕业以后，他留在学校工作了。

Bìyè yǐhòu, tā liú zài xuéxiào gōngzuò le.

После выпуска он остался работать в университете.

我实在太累了，不想去了。

Wǒ shízài tài lèi le, bù xiǎng qù le.

Я правда очень устал, не хочу идти.

见面的时间定了吗？

Jiànmiàn de shíjiān dìng le ma?

Время встречи назначили?

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
会议将在下午三点开始。 Huìyì jiāng zài xiàwǔ sān diǎn kāishǐ. — Собрание начнётся в три часа дня.
Ответ
既然你病了，就好好休息吧。 Jìrán nǐ bìng le, jiù hǎohǎo xiūxi ba. — Раз ты заболел, хорошенько отдохни.
Ответ
我的梦想是成为一名医生。 Wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yì míng yīshēng. — Моя мечта — стать врачом.
Ответ
今年的毕业生找工作不太容易。 Jīnnián de bìyèshēng zhǎo gōngzuò bú tài róngyì. — Выпускникам этого года нелегко найти работу.

2. Выберите правильный вариант

___你实在喜欢，就去做吧！
Ответ
既然
«Он усердно учится, чтобы стать врачом»
Ответ
他为了成为医生而努力学习。
«Поезд скоро прибудет»
Ответ
火车将要进站了。
毕业以后，他___在学校工作了。
Ответ
留

3. Соберите фразу из слов

Моя мечта — стать профессором.
Ответ
我的梦想是成为一名教授。 Wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yì míng jiàoshòu.
Какие у тебя планы после выпуска?
Ответ
毕业以后你有什么打算？ Bìyè yǐhòu nǐ yǒu shénme dǎsuàn?
Раз решил — не жалей.
Ответ
既然决定了，就别后悔。 Jìrán juédìng le, jiù bié hòuhuǐ.
Он подал заявку на стипендию.
Ответ
他申请了奖学金。 Tā shēnqǐngle jiǎngxuéjīn.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你什么时候毕业？

Nǐ shénme shíhou bìyè?

Когда ты выпускаешься?

B

明年六月。

Míngnián liùyuè.

В июне следующего года.

A

毕业以后你想做什么？

Bìyè yǐhòu nǐ xiǎng zuò shénme?

Что хочешь делать после выпуска?

B

我想继续读研究生。

Wǒ xiǎng jìxù dú yánjiūshēng.

Хочу учиться дальше, в магистратуре.

A

你的目标是什么？

Nǐ de mùbiāo shì shénme?

Какая у тебя цель?

B

我的目标是成为一名翻译。

Wǒ de mùbiāo shì chéngwéi yì míng fānyì.

Моя цель — стать переводчиком.

5. Переведите на китайский

Раз уж ты пришёл, давай поедим вместе.
Ответ
既然你来了，我们就一起吃饭吧。
Моя мечта — стать учителем.
Ответ
我的梦想是成为一名老师。
После выпуска она осталась работать в Пекине.
Ответ
毕业以后，她留在北京工作了。

💡 Это интересно: Каоянь: второй большой экзамен

Чтобы попасть в магистратуру 研究生, в Китае сдают отдельный общенациональный экзамен — 考研 kǎoyán (сокращение от 考研究生). Он проходит раз в год, в конце декабря, и в последние годы на него записываются несколько миллионов человек. Многие студенты весь последний курс готовятся к нему в библиотеке с утра до вечера. А в июне выпускники фотографируются на память в мантиях и квадратных шапочках.