HSK 3 · Урок 12我对网球很感兴趣 Я увлекаюсь теннисом

Хобби, спорт, праздничный вечер: 对…感兴趣 «интересоваться», 除了…以外，还… «кроме…, ещё…», 不但…而且… «не только…, но и…», 对…来说 «для кого», 参加 «участвовать».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Спортивный праздник

A
学校下个月有运动会，你参加吗？
Xuéxiào xià ge yuè yǒu yùndònghuì, nǐ cānjiā ma?
В следующем месяце в школе спортивные соревнования. Будешь участвовать?
B
参加。我参加网球比赛。
Cānjiā. Wǒ cānjiā wǎngqiú bǐsài.
Буду. Участвую в теннисном турнире.
A
你对网球这么感兴趣啊！
Nǐ duì wǎngqiú zhème gǎn xìngqù a!
Ты так увлекаешься теннисом!
B
是啊。除了网球以外，我还喜欢打羽毛球。
Shì a. Chúle wǎngqiú yǐwài, wǒ hái xǐhuan dǎ yǔmáoqiú.
Да. Кроме тенниса, я ещё люблю бадминтон.
A
上次比赛你得了第几名？
Shàng cì bǐsài nǐ déle dì jǐ míng?
Какое место ты занял в прошлый раз?
B
我得了第二名。
Wǒ déle dì-èr míng.
Второе.

Вечер

A
今天晚上的晚会有什么节目？
Jīntiān wǎnshang de wǎnhuì yǒu shénme jiémù?
Что будет на сегодняшнем вечере?
B
有音乐表演，还有讲故事。
Yǒu yīnyuè biǎoyǎn, hái yǒu jiǎng gùshi.
Музыкальные номера, а ещё рассказывают истории.
A
讲故事？对孩子来说太有意思了！
Jiǎng gùshi? Duì háizi lái shuō tài yǒu yìsi le!
Истории? Для детей — то что надо!
B
不但孩子喜欢，而且大人也喜欢。
Búdàn háizi xǐhuan, érqiě dàren yě xǐhuan.
Нравится не только детям, но и взрослым.
A
晚会以后我们去玩游戏吧！
Wǎnhuì yǐhòu wǒmen qù wán yóuxì ba!
После вечера пойдём поиграем!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 对…感兴趣 — «интересоваться»

Кто + 对 + что + (很) 感兴趣

Предмет интереса ставят с 对 перед 感兴趣: 我对网球很感兴趣 «я очень интересуюсь теннисом» (не «感兴趣网球»). Можно и 对…有兴趣. Отрицание: 我对足球不感兴趣. Вопрос: 你对什么感兴趣？

我对中国历史很感兴趣。
Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù.
Я очень интересуюсь историей Китая.
他对体育不感兴趣。
Tā duì tǐyù bù gǎn xìngqù.
Он не интересуется спортом.

2. 除了…以外 — «кроме»

除了 A (以外) + 还 / 也 — «кроме A, ещё и…» (A входит): 除了网球以外，我还喜欢羽毛球. 除了 A (以外) + 都 — «все, кроме A» (A исключается): 除了他以外，大家都来了 «пришли все, кроме него».

除了汉语以外，他还会说两种外语。
Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō liǎng zhǒng wàiyǔ.
Кроме китайского, он говорит ещё на двух иностранных языках.
除了他以外，大家都来了。
Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.
Пришли все, кроме него.

3. 不但…而且… — «не только…, но и…»

Вторая часть усиливает первую: 这个节目不但有意思，而且很有用 «передача не только интересная, но и полезная». Если подлежащее одно — 不但 после него; если разные — перед каждым: 不但孩子喜欢，而且大人也喜欢.

他不但会唱歌，而且会跳舞。
Tā búdàn huì chàng gē, érqiě huì tiàowǔ.
Он не только поёт, но и танцует.

4. 对…来说 — «для кого»

对 + кто + 来说 — «с точки зрения кого, для кого»: 对孩子来说，这个故事太难了 «для детей эта история слишком сложная», 对我来说，健康最重要.

对我来说，健康最重要。
Duì wǒ lái shuō, jiànkāng zuì zhòngyào.
Для меня здоровье важнее всего.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我对中国历史很感兴趣。 Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù. — Я очень интересуюсь историей Китая.

  2. Ответ
    除了他以外，大家都来了。 Chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le. — Пришли все, кроме него.

  3. Ответ
    他不但会唱歌，而且会跳舞。 Tā búdàn huì chàng gē, érqiě huì tiàowǔ. — Он не только поёт, но и танцует.

  4. Ответ
    你参加比赛吗？ Nǐ cānjiā bǐsài ma? — Ты участвуешь в соревновании?

2. Выберите правильный вариант

  1. «Я интересуюсь музыкой»

    Ответ
    我对音乐感兴趣。
  2. «Кроме чая, я пью ещё и кофе»: 除了茶以外，我___喝咖啡。

    Ответ
    还
  3. «Пришли все, кроме неё»: 除了她以外，大家___来了。

    Ответ
    都
  4. 他不但聪明，___很努力。

    Ответ
    而且

3. Соберите фразу из слов

  1. Я очень увлекаюсь теннисом.

    Ответ
    我对网球很感兴趣。 Wǒ duì wǎngqiú hěn gǎn xìngqù.
  2. Для меня здоровье важнее всего.

    Ответ
    对我来说，健康最重要。 Duì wǒ lái shuō, jiànkāng zuì zhòngyào.
  3. Он не только поёт, но и танцует.

    Ответ
    他不但会唱歌，而且会跳舞。 Tā búdàn huì chàng gē, érqiě huì tiàowǔ.
  4. Я участвовал в школьных соревнованиях.

    Ответ
    我参加了学校的运动会。 Wǒ cānjiāle xuéxiào de yùndònghuì.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你对什么感兴趣？
Nǐ duì shénme gǎn xìngqù?
Чем ты увлекаешься?
B
我对音乐很感兴趣。
Wǒ duì yīnyuè hěn gǎn xìngqù.
Музыкой.
A
除了音乐以外，你还喜欢什么？
Chúle yīnyuè yǐwài, nǐ hái xǐhuan shénme?
А кроме музыки, что ещё любишь?
B
我还喜欢打羽毛球。
Wǒ hái xǐhuan dǎ yǔmáoqiú.
Ещё бадминтон.
A
今天晚上有晚会，你参加吗？
Jīntiān wǎnshang yǒu wǎnhuì, nǐ cānjiā ma?
Сегодня вечером праздник — придёшь?
B
参加，我还有一个表演呢！
Cānjiā, wǒ hái yǒu yí ge biǎoyǎn ne!
Конечно, я ещё и выступаю!

5. Переведите на китайский

  1. Я интересуюсь китайской культурой.
    Ответ
    我对中国文化很感兴趣。
  2. Кроме футбола, он любит ещё и теннис.
    Ответ
    除了足球以外，他还喜欢网球。
  3. Для меня это очень важно.
    Ответ
    对我来说，这很重要。

💡 Это интересно: Новогодний концерт 春晚

В новогоднюю ночь по лунному календарю почти вся страна смотрит 春晚 Chūnwǎn — большой праздничный концерт Центрального телевидения: песни, танцы, сценки, акробаты. Его транслируют с 1983 года, и смотрят его сотни миллионов человек.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).