HSK 2 · Урок 9快进来吧！ Заходи скорее!
Дома: куда движется действие — 进来 / 出去 / 回来 / 起来; результат — 吃完, 做好, 写错, 听懂; «еда готова» — 饭做好了; 坏 «сломался».
Диалоги
Я дома!
Утро
Новые слова
- 进jìnвходить; продвигаться
- 出chūвыходить
- 进来jìnláiвходить (сюда)
- 进去jìnqùвходить (туда)
- 出来chūláiвыходить (сюда)
- 出去chūqùвыходить (туда)
- 回来huíláiвозвращаться
- 回去huíqùвозвращаться (туда)
- 上来shàngláiподниматься (сюда)
- 上去shàngqùподниматься (туда)
- 下来xiàláiспускаться (сюда)
- 下去xiàqùспускаться (туда)
- 过来guòláiподходить
- 过去guòqùпроходить, идти туда (мимо)
- 起来qǐláiвставать
- 出门chūménвыходить из дома
- 打开dǎkāiоткрывать
- 完wánзаканчивать
- 错cuòошибка; неправильный
- 坏huàiплохой; испорченный
- 动dòngдвигаться, двигать
- 床chuángкровать
- 间jiānмежду; комната; промежуток
- 记得jìdeпомнить
Грамматика
1. Результат действия: 吃完, 做好, 写错, 听懂, 学会
глагол + 完 / 好 / 错 / 懂 / 会
Второе слово после глагола говорит, чем кончилось действие: 吃完 «доесть», 做好 «приготовить, доделать», 写错 «написать с ошибкой», 听懂 «понять на слух», 学会 «выучиться, научиться». Обычно с 了: 我听懂了. Отрицание — 没: 我没听懂 «я не понял».
2. Куда движется: глагол + 来 / 去
来 — движение к говорящему, 去 — от него. Мама дома говорит сыну 进来 «заходи (сюда)», а сын на улице скажет другу 我们进去吧 «давай зайдём (туда)». Так же 上来 / 上去, 下来 / 下去, 回来 / 回去, 出来 / 出去, 过来 / 过去. Место ставят перед 来 / 去: 回家来, 进教室去.
3. Сложное направление: 走进来, 拿出来, 坐起来
глагол + 进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过 / 起 + 来 / 去
Глагол показывает способ, а 进来, 出去 и т. д. — куда: 走进来 «войти (пешком)», 跑出去 «выбежать», 拿出来 «вынуть», 起来 — «вверх» (起来 «встать», 坐起来 «сесть (из лежачего)»).
4. 饭做好了 — «еда готова»
Часто фраза начинается с предмета, над которым совершено действие, а кто его сделал — неважно: 饭做好了 «еда готова», 手机坏了 «телефон сломался», 票买了吗？ «билеты купил?», 这个题我不会 «эту задачу я не умею решать».
5. 打开, 动, 记得, 间
打开 — «открыть, включить»: 打开门, 打开电脑. 动 — «двигаться, трогать»: 别动！ «не двигайся / не трогай!». 记得 — «помнить»: 你记得他的名字吗？ 间 — счётное слово для комнат: 一间教室.
Упражнения
1. Послушайте и выберите перевод
- 快进来吧！ Kuài jìnlai ba!
Ответ
快进来吧！ Kuài jìnlai ba! — Заходи скорее! - 我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng.
Ответ
我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng. — Я не понял. - 饭做好了。 Fàn zuòhǎo le.
Ответ
饭做好了。 Fàn zuòhǎo le. — Еда готова. - 他跑出去了。 Tā pǎo chūqu le.
Ответ
他跑出去了。 Tā pǎo chūqu le. — Он выбежал.
2. Выберите слово для пропуска
- Мама дома зовёт сына: «Заходи!» — 进___！
Ответ
来 - «Этот иероглиф ты написал неправильно»: 这个字你写___了。
Ответ
错 - «Я доел»: 我吃___了。
Ответ
完 - «Я не понял»: 我___听懂。
Ответ
没
3. Соберите фразу из слов
- После еды посмотрим.吃完饭再看吧。 Chīwán fàn zài kàn ba.
Ответ
吃完饭再看吧。 Chīwán fàn zài kàn ba. - Вошёл учитель.老师走进来了。 Lǎoshī zǒu jìnlai le.
Ответ
老师走进来了。 Lǎoshī zǒu jìnlai le. - У меня сломался телефон.我的手机坏了。 Wǒ de shǒujī huài le.
Ответ
我的手机坏了。 Wǒ de shǒujī huài le. - Ты помнишь, как его зовут?你记得他的名字吗？ Nǐ jìde tā de míngzi ma?
Ответ
你记得他的名字吗？ Nǐ jìde tā de míngzi ma?
4. Диалог: вы — сын (дочь)
Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.
5. Переведите на китайский
- Откройте, пожалуйста, дверь.
Ответ
请打开门。Qǐng dǎkāi mén. - Я ещё не доделал.
Ответ
我还没做完。Wǒ hái méi zuòwán. - Подойди сюда!
Ответ
你过来！/ 你过来一下！
💡 Это интересно: Где четвёртый этаж?
四 sì «четыре» звучит похоже на 死 sǐ «смерть», поэтому во многих домах и гостиницах Китая нет 4-го, 14-го, 24-го этажей — после 3-го сразу идёт 5-й. Счастливое число — 八 bā (созвучно 发 fā «богатеть»), его любят в номерах телефонов и машин.
Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).