HSK 2 · Урок 1我比你高 Я выше тебя

Сравнение: 比 и 没有, 最 «самый», 离 «от… до» (далеко ли), 这么 / 那么 «так, настолько», частица 啊.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Семейная фотография

A
这是你爷爷和奶奶吗？
Zhè shì nǐ yéye hé nǎinai ma?
Это твои дедушка и бабушка?
B
是啊。我爷爷个子很高，比奶奶高多了。
Shì a. Wǒ yéye gèzi hěn gāo, bǐ nǎinai gāo duō le.
Да. Дедушка высокий, намного выше бабушки.
A
你哥哥呢？他比你高吗？
Nǐ gēge ne? Tā bǐ nǐ gāo ma?
А старший брат? Он выше тебя?
B
他比我高一点儿。我们家他最高。
Tā bǐ wǒ gāo yìdiǎnr. Wǒmen jiā tā zuì gāo.
Чуть выше. У нас в семье он самый высокий.
A
你妹妹呢？
Nǐ mèimei ne?
А твоя младшая сестра?
B
她还小，没有我这么高。
Tā hái xiǎo, méiyǒu wǒ zhème gāo.
Она ещё маленькая, не такая высокая, как я.

Далеко ли до школы?

A
你家离学校远吗？
Nǐ jiā lí xuéxiào yuǎn ma?
Твой дом далеко от школы?
B
不远，很近。你家呢？
Bù yuǎn, hěn jìn. Nǐ jiā ne?
Нет, близко. А твой?
A
我家比你家远多了。
Wǒ jiā bǐ nǐ jiā yuǎn duō le.
Мой гораздо дальше твоего.
B
有那么远吗？
Yǒu nàme yuǎn ma?
Неужели так далеко?
A
有！我坐车要一个小时。
Yǒu! Wǒ zuò chē yào yí ge xiǎoshí.
Да! На машине — целый час.
B
这么远啊！
Zhème yuǎn a!
Вот это далеко!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. A 比 B + прилагательное — «A …ее, чем B»

A + 比 + B + прилагательное

«Я выше тебя» — 我比你高, дословно «я по сравнению с тобой высокий». Слова 很, 非常, 真 в таком сравнении не ставят: не «我比你很高». Сказать «намного» или «немного» можно после прилагательного (см. ниже).

我比你高。
Wǒ bǐ nǐ gāo.
Я выше тебя.
今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Сегодня холоднее, чем вчера.

2. Насколько: 一点儿, 多了, 两岁

A 比 B + прил. + 一点儿 / 多了 / число

Разница стоит после прилагательного: 高一点儿 «чуть выше», 高多了 «намного выше», 大两岁 «старше на два года», 贵十块 «дороже на десять юаней».

哥哥比我大两岁。
Gēge bǐ wǒ dà liǎng suì.
Брат старше меня на два года.
这个比那个贵多了。
Zhège bǐ nàge guì duō le.
Этот намного дороже того.

3. A 没有 B (这么 / 那么) + прил. — «не такой…, как»

A + 没有 + B + (这么 / 那么) + прилагательное

Отрицание сравнения обычно строят с 没有: 妹妹没有我高 «сестра не такая высокая, как я». 这么 «так(ой)» — о том, что рядом, 那么 — о том, что дальше: 没有我这么高, 没有他那么高. В вопросе: 有那么远吗？ «неужели так далеко?».

我没有哥哥那么高。
Wǒ méiyǒu gēge nàme gāo.
Я не такой высокий, как брат.
今天没有昨天热。
Jīntiān méiyǒu zuótiān rè.
Сегодня не так жарко, как вчера.

4. 最 «самый»

最 перед прилагательным или глаголом — «самый, больше всего»: 他最高 «он самый высокий», 我最喜欢饺子 «больше всего люблю пельмени». Где — в начале: 我们家他最高 «в нашей семье он самый высокий».

我最喜欢喝茶。
Wǒ zuì xǐhuan hē chá.
Больше всего я люблю пить чай.
我们班他个子最高。
Wǒmen bān tā gèzi zuì gāo.
В нашем классе он самый высокий.

5. 离 — «от (чего-то) далеко / близко»

A + 离 + B + 远 / 近

离 показывает расстояние между двумя местами: 我家离学校很近 «мой дом близко от школы», 你家离这儿远吗？ «твой дом далеко отсюда?». Не путайте с 从 «из, от» — оно о начале пути (从家到学校).

我家离学校很近。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Мой дом близко от школы.
机场离这儿远吗？
Jīchǎng lí zhèr yuǎn ma?
Аэропорт далеко отсюда?

6. 这么 / 那么, 这样 / 那样; частица 啊

这么 / 那么 + прилагательное — «такой, настолько»: 这么远 «так далеко», 那么贵 «так дорого». 这样 / 那样 — «так, таким образом» и «такой»: 我们这样做吧 «давай сделаем так». 啊 в конце смягчает или добавляет чувство: 是啊 «ну да», 这么远啊！ «вот это далеко!».

我们这样做吧。
Wǒmen zhèyàng zuò ba.
Давай сделаем так.
你的个子这么高啊！
Nǐ de gèzi zhème gāo a!
Какой ты высокий!

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我比你高。 Wǒ bǐ nǐ gāo. — Я выше тебя.

  2. Ответ
    我家离学校很近。 Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn. — Мой дом близко от школы.

  3. Ответ
    他是我们班最高的。 Tā shì wǒmen bān zuì gāo de. — Он самый высокий в нашем классе.

  4. Ответ
    今天没有昨天冷。 Jīntiān méiyǒu zuótiān lěng. — Сегодня не так холодно, как вчера.

2. Выберите правильный вариант

  1. «Я выше тебя»

    Ответ
    我比你高。
  2. «Брат старше меня на два года»

    Ответ
    哥哥比我大两岁。
  3. 我家___学校很远。

    Ответ
    离
  4. «Он не такой высокий, как я»: 他___我高。

    Ответ
    没有

3. Соберите фразу из слов

  1. Сегодня немного холоднее, чем вчера.

    Ответ
    今天比昨天冷一点儿。 Jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr.
  2. Больше всего люблю пить чай.

    Ответ
    我最喜欢喝茶。 Wǒ zuì xǐhuan hē chá.
  3. Аэропорт далеко отсюда?

    Ответ
    机场离这儿远吗？ Jīchǎng lí zhèr yuǎn ma?
  4. Я не такой высокий, как брат.

    Ответ
    我没有哥哥那么高。 Wǒ méiyǒu gēge nàme gāo.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你家离学校远吗？
Nǐ jiā lí xuéxiào yuǎn ma?
Твой дом далеко от школы?
B
不远，很近。
Bù yuǎn, hěn jìn.
Нет, близко.
A
你哥哥比你高吗？
Nǐ gēge bǐ nǐ gāo ma?
Твой брат выше тебя?
B
他比我高一点儿。
Tā bǐ wǒ gāo yìdiǎnr.
Чуть-чуть выше.
A
你们家谁最高？
Nǐmen jiā shéi zuì gāo?
А кто у вас в семье самый высокий?
B
我爷爷最高。
Wǒ yéye zuì gāo.
Дедушка.

5. Переведите на китайский

  1. Сегодня жарче, чем вчера.
    Ответ
    今天比昨天热。Jīntiān bǐ zuótiān rè.
  2. Мой дом далеко от компании.
    Ответ
    我家离公司很远。Wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn.
  3. Сестра младше меня на три года.
    Ответ
    妹妹比我小三岁。Mèimei bǐ wǒ xiǎo sān suì.

💡 Это интересно: Как называют бабушек и дедушек

爷爷 и 奶奶 — дедушка и бабушка по отцу. Родителей мамы на севере Китая называют 姥爷 lǎoye и 姥姥 lǎolao, на юге — 外公 wàigōng и 外婆 wàipó. В китайском вообще много точных слов для родни: старший брат 哥哥 и младший 弟弟 — разные слова, и так же с сёстрами.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).