你做什么工作？ Кем ты работаешь? — HSK 1, урок 18

Диалоги

Знакомство в гостях

A

王先生，您做什么工作？

Wáng xiānsheng, nín zuò shénme gōngzuò?

Господин Ван, кем вы работаете?

B

我是医生，在医院工作。您呢？

Wǒ shì yīshēng, zài yīyuàn gōngzuò. Nín ne?

Я врач, работаю в больнице. А вы?

A

我在一家公司工作。

Wǒ zài yì jiā gōngsī gōngzuò.

Я работаю в компании.

B

您怎么去上班？

Nín zěnme qù shàngbān?

Как вы добираетесь на работу?

A

我坐出租车去上班。

Wǒ zuò chūzūchē qù shàngbān.

Езжу на работу на такси.

B

您几点下班？

Nín jǐ diǎn xiàbān?

Во сколько вы заканчиваете работу?

A

下午五点。我下班去超市买东西。

Xiàwǔ wǔ diǎn. Wǒ xiàbān qù chāoshì mǎi dōngxi.

В пять. После работы иду в супермаркет за покупками.

Фотография семьи

B

这是你的男朋友吗？

Zhè shì nǐ de nánpéngyou ma?

Это твой парень?

A

不是，他是我哥哥。他在大学学习汉语。

Bú shì, tā shì wǒ gēge. Tā zài dàxué xuéxí Hànyǔ.

Нет, это мой старший брат. Он изучает китайский в университете.

B

他有女朋友吗？

Tā yǒu nǚpéngyou ma?

А у него есть девушка?

A

有，她是中学老师。

Yǒu, tā shì zhōngxué lǎoshī.

Есть, она учитель в средней школе.

B

这两个小朋友是谁？

Zhè liǎng ge xiǎopéngyǒu shì shéi?

А эти двое детей — кто?

A

是我妹妹和弟弟。妹妹是小学生，弟弟还不上学。

Shì wǒ mèimei hé dìdi. Mèimei shì xiǎoxuéshēng, dìdi hái bú shàngxué.

Мои младшие сестра и брат. Сестра учится в начальной школе, а брат ещё не ходит в школу.

Новые слова

工作gōngzuòработа; работать
上学shàngxuéходить в школу
下班xiàbānзаканчивать работу
小学xiǎoxuéначальная школа
中学zhōngxuéсредняя школа
大学dàxuéуниверситет
小学生xiǎoxuéshēngученик начальной школы
中学生zhōngxuéshēngученик средней школы
大学生dàxuéshēngстудент
先生xiānshengгосподин; муж
女士nǚshìгоспожа, дама
男nánмужчина, мужской
女nǚженщина
男朋友nánpéngyouпарень (бойфренд)
女朋友nǚpéngyouдевушка (подруга)
大家dàjiāвсе (присутствующие)
小朋友xiǎopéngyǒuребёнок (и обращение к детям)
出租车chūzūchēтакси

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Два глагола подряд: 去超市买东西

Кто + (как) глагол 1 + глагол 2 (зачем)

Китайский ставит действия в том порядке, в каком они происходят. 1) Второй глагол — цель: 我去超市买东西 «иду в супермаркет (чтобы) купить вещи». 2) Первый глагол — способ: 我坐出租车去上班 «еду на работу на такси» (как в уроке 11). Слов «чтобы», «на» не нужно, а порядок менять нельзя: не «我买东西去超市».

我们去书店买书。

Wǒmen qù shūdiàn mǎi shū.

Мы идём в книжный купить книги.

他坐飞机去中国。

Tā zuò fēijī qù Zhōngguó.

Он летит в Китай на самолёте.

2. Где делаю: 在 + место + глагол

Кто + 在 + место + глагол

Место действия ставят перед глаголом: 我在医院工作 «я работаю в больнице», 他在大学学习汉语. По-русски «работаю в больнице», а по-китайски «в больнице работаю». Ошибка «我工作在医院» — очень частая у начинающих. (Исключение из урока 17: 住在, 坐在 — там место после глагола.)

我在一家公司工作。

Wǒ zài yì jiā gōngsī gōngzuò.

Я работаю в компании.

她在小学工作。

Tā zài xiǎoxué gōngzuò.

Она работает в начальной школе.

3. 上班, 下班, 睡觉 — глаголы с «встроенным» дополнением

Некоторые глаголы уже состоят из «действие + предмет»: 上班 «на-работу» (идти на работу), 下班 «с-работы», 上课, 下课, 上学, 睡觉 «спать-сон», 说话 «говорить-речь», 看病, 生病. Второе дополнение к ним не добавляют: «работать в компании» — 在公司上班, а не «上班公司». Позже вы увидите, что их части могут расходиться: 上了课.

我爸爸在公司上班。

Wǒ bàba zài gōngsī shàngbān.

Мой папа работает (ходит на работу) в компании.

你几点下班？

Nǐ jǐ diǎn xiàbān?

Во сколько ты заканчиваешь работу?

4. Обращения: 先生, 女士, 大家, 小朋友; 男 / 女

先生 «господин» и 女士 «госпожа» ставят после фамилии: 王先生, 王女士. 大家 — «все (здесь)»: 大家好！小朋友 — так обращаются к детям. 男 «мужской» и 女 «женский» стоят перед существительным: 男老师, 女学生, 男朋友 «парень», 女朋友 «девушка».

女士们、先生们，大家好！

Nǚshìmen, xiānshengmen, dàjiā hǎo!

Дамы и господа, всем добрый день!

我们的老师是男老师。

Wǒmen de lǎoshī shì nán lǎoshī.

Наш учитель — мужчина.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我坐出租车去公司。 Wǒ zuò chūzūchē qù gōngsī. — Я еду в компанию на такси.
Ответ
他在大学学习。 Tā zài dàxué xuéxí. — Он учится в университете.
Ответ
王女士是我们的老师。 Wáng nǚshì shì wǒmen de lǎoshī. — Госпожа Ван — наш учитель.
Ответ
你几点下班？ Nǐ jǐ diǎn xiàbān? — Во сколько ты заканчиваешь работу?

2. Выберите правильный вариант

«Я иду в супермаркет за покупками»
Ответ
我去超市买东西。
«Я работаю в больнице»
Ответ
我在医院工作。
他是___，今年九岁。
Ответ
小学生
«Всем привет!» — ___好！
Ответ
大家

3. Соберите фразу из слов

Я езжу на работу на такси.
Ответ
我坐出租车去上班。 Wǒ zuò chūzūchē qù shàngbān.
Он работает в компании.
Ответ
他在一家公司工作。 Tā zài yì jiā gōngsī gōngzuò.
Мы идём в книжный купить книги.
Ответ
我们去书店买书。 Wǒmen qù shūdiàn mǎi shū.
Твоя младшая сестра ходит в школу?
Ответ
你妹妹上学吗？ Nǐ mèimei shàngxué ma?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你好！你是大学生吗？

Nǐ hǎo! Nǐ shì dàxuéshēng ma?

Привет! Ты студент?

B

不是，我工作了。

Bú shì, wǒ gōngzuò le.

Нет, я уже работаю.

A

你做什么工作？

Nǐ zuò shénme gōngzuò?

Кем ты работаешь?

B

我是医生，在医院工作。

Wǒ shì yīshēng, zài yīyuàn gōngzuò.

Я врач, работаю в больнице.

A

你怎么去上班？

Nǐ zěnme qù shàngbān?

Как ты добираешься на работу?

B

我坐出租车去。

Wǒ zuò chūzūchē qù.

На такси.

5. Переведите на китайский

Господин Ван — врач.
Ответ
王先生是医生。Wáng xiānsheng shì yīshēng.
Мой младший брат учится в средней школе.
Ответ
我弟弟是中学生。Wǒ dìdi shì zhōngxuéshēng.
Он работает в компании.
Ответ
他在公司工作。Tā zài gōngsī gōngzuò.

💡 Это интересно: Как обращаться к людям

К учителю обращаются просто 老师 — даже по-русски это звучит странно, а в Китае так зовут и незнакомого педагога. 先生 — «господин», но 我先生 — это «мой муж». К детям обращаются 小朋友, к таксисту или мастеру — 师傅 shīfu.